Saint-Ouen, with its green isles, reminded her of Vernon, and rekindled all the wild love she had felt for the Seine when a little girl.

Saint-Ouen, avec ses îles vertes, lui rappelait Vernon; elle y sentait se réveiller toutes les amitiés sauvages qu'elle avait eues pour la Seine, étant jeune fille.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The fierce snarl behind him had now grown gentle and coaxing, and he only felt on his shoulder a soft velvety pressure, as though some giant cat were lightly caressing him.

Le grondement fauve, derrière lui, se faisait câlin. Il ne sentait plus sur sa nuque que la douceur d'une patte de velours, comme si quelque chat géant l'eût caressé.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He felt dazed and somewhat annoyed at the adventure, however, for it would spoil his morning's work.

Il restait étourdi, il se grattait les jambes, ennuyé de cette aventure dans laquelle il retombait, et qui allait lui gâter sa matinée de travail.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As she had just said, she felt greatly comforted, and lulled with new hopes.

Comme elle venait de le dire, elle éprouvait un grand apaisement, elle se sentait bercée par de nouveaux espoirs.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The Republicans, in the face of Rougon's bold demeanour, felt for a moment distrustful.

Les républicains, devant la fière attitude de Rougon, eurent une courte méfiance.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

I have felt it before, but where I don't remember.'

J'ai déjà senti cette robe sur mes épaules... Je ne me souviens plus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I felt a degree of irresolution and disgust at this cool shedding of blood.

Je ne pus réprimer un sentiment de dégoût en assistant à cette froide effusion du sang.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For the first time Rougon himself felt the chilly weight of the disfavour into which he had fallen. His face Avas very pale, and, as he stood there deep in thought, he envied the Emperor.

Rougon, qui pour la première fois, éprouvait le froid de sa disgrâce, avait la face très pâle; et, rêvant, il jalousait l'empereur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Oh! what would you have!" replied Norine. "When he told me his name he knocked all the strength out of me; I felt as cold as ice!

– Ah ! que veux-tu ? répondit Norine, quand il m’a dit son nom, ça m’a glacée, anéantie !

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

All at once Pierre felt the sharp stab which this thought dealt his heart.

Brusquement, Pierre sentit le coup de couteau que cette pensée lui donnait en plein cœur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

How do you know all that ?" cried Constance, who felt full of anxiety.

Comment savez-vous tout cela ? » cria-t-elle furieusement, prise d’inquiétude.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He pictured Christine behind it, and felt distracted already at what she might hear.

Il s’imaginait Christine là derrière, il était désolé déjà de ce qu’elle entendait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I could not have been asleep many minutes when I felt sensible of a strange noise, like distant thunder, or the roaring of a waterfall.

À peine avais-je sommeillé quelques minutes que j'entendis un bruit étrange, quelque chose d'analogue à un tonnerre lointain ou au mugissement d'une cataracte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Prada again felt worried, a prey to the discomfort of uncertainty.

Et Prada se taisait, repris de trouble, rendu au malaise de son incertitude.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He thus went through a dozen kingdoms, taking heed not to place his foot in the centre of a town, for he felt this would have displeased the inhabitants.

Il traversa ainsi une douzaine de royaumes, ayant soin de ne pas poser le pied au beau milieu de quelque ville, ce qu’il sentait devoir déplaire aux habitants.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile