Roast fig-peckers are delicious.

Les becfigues rôtis sont un délicieux régal.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Slowly, with grave air and gloomy visage, the Cardinal carried the fig to the parrot and gave it to her without hesitation or regret.

Lentement, de son air sérieux, le visage noyé d’ombre, le cardinal porta la figue à la perruche, la lui donna, sans une hésitation ni un regret.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Oh, I don't care a fig for you, my lad!

Je me fiche de toi, mon petit !

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

After all, they didn't care a fig for the public!

On s’en fichait bien, du public!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

At the moment when I got here that other hen, which you see yonder, sprang upon this one to get the fig, which she was still holding, and with a thrust of the beak split her head open. . . .

Au moment où j’arrivais, cette autre poule que vous apercevez là-bas, s’est jetée sur celle-ci pour avoir la figue qu’elle tenait encore, et lui a, d’un coup de bec, défoncé le crâne...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"I am not a poltroon though," he said to himself as he finished dressing. "I don't care a fig about Camille.

--Je ne suis pourtant pas poltron, se disait-il en achevant de se vêtir, je ne me moque pas mal de Camille....

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then he took a fig and examined it, but, noticing nothing strange, was about to put it back when Tata, the parrot, who was very fond of figs, raised a strident cry.

Enfin, il prit une figue, l’approcha, comme pour l’examiner de tout près. Mais elle n’offrait rien de particulier, il allait la remettre parmi les autres, lorsque Tata, la perruche, qui adorait les figues, poussa un cri strident.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A parasol pine, a eucalyptus, some olive or fig trees, white with dust, alone rise up near the road at infrequent intervals.

À peine, près des bords, de loin en loin, aperçoit-on un pin parasol, un eucalyptus, des oliviers, des figuiers, blancs de poussière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Only I don't care a fig about that; they must make it up at once, so that poor mamma may not have another moment's suffering.

Seulement, je m’en moque, il faut qu’ils s’embrassent, si cela doit éviter une minute de souffrance à cette pauvre maman...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

But I don't care a fig!

Mais je m'en fiche!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"That may be," he quietly resumed. "I don't care a fig, I intend to have money."

--C'est possible, reprit-il tranquillement, cela m'est égal, je veux de l'argent.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Stretching out her supple, delicate form, whose silken feathers of dull green here and there assumed a pinky tinge in the sunlight, she took hold of the fig with her claws, then ripped it open with her beak.

Allongeant son fin corps souple, dont la soie de cendre verte se moirait de rose au soleil, elle avait pris gentiment la figue dans sa patte, puis l’avait fendue d’un coup de bec.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

You are a couple of pitiful poltroons!' he replied to them.Do you suppose that I care a fig about joining your brotherhood?

--Laissez donc! leur répondit-il; vous êtes des lâches tous les deux.... Est-ce que vous croyez que je tiens à entrer dans votre confrérie?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

' I don't care a fig for your Emperor!' repeated Mademoiselle Herminie Billecoq, with an air of consternation.

--"Je me moque bien de l'empereur!" répéta Mlle Herminie Billecoq d'un air consterné.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Personally, he did not care a fig about it if Silviane chose to make an exhibition of herself, well, he would be there to see; but the "Globe" was sacred.

D’ailleurs, lui s’en moquait, parlait de Silviane en termes crus, disait qu’elle pouvait bien trousser ses jupes en public, et qu’il en serait. Mais Le Globe, c’était sacré.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile