Because they are critical to the case, I set out the trial judge's findings on the issue:

En raison de leur caractère crucial en l'espèce, je reproduis les conclusions du juge de première instance à cet égard :

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In view of the above, the provisional findings as described in recitals 126 to 128 of the provisional Regulation are confirmed.

Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 126 à 128 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code, and will report the findings to its Accessibility Advisory Committee.

L'Office fera des sondages périodiques pour suivre l'application du Code de pratiques. Il fera rapport de ses constatations au Comité consultatif sur l'accessibilité.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Considering the above, the Commission's provisional findings are hereby confirmed, i.e. the company's claim for an adjustment for differences in import charges and indirect taxes was not warranted and had consequently to be rejected.

Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires de la Commission sont confirmées, la demande d'ajustement au titre des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects n'étant pas justifiée et donc rejetée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This resulted in the exclusion of some 176 individuals from an initial cohort of 8,879 individuals, or less than 2% of the initial cohort, and did not result in any material difference in the overall findings.

Ce nettoyage s'est traduit par l'exclusion de 176 cas sur les 8 879 cas retenus au départ, ce qui représente moins de 2 %, et n'a entraîné aucune différence matérielle dans les résultats globaux.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

EU TOP SECRET Sub-registries shall forward the findings of their annual inventory to the Central Registry to which they are answerable, on a date specified by the latter.

Les bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE subordonnés adressent au bureau d'ordre central dont ils relèvent, à la date fixée par ce dernier, les résultats de leur inventaire annuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 68 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 68 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They also made written submissions making known their views on the findings.

Elles ont également fait connaître par écrit leurs points de vues sur les conclusions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is true that the findings of a commissioner cannot result in either penal or civil consequences for a witness.

Il est vrai que les conclusions d'un commissaire ne peuvent donner lieu à des conséquences pénales ou civiles pour un témoin.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

By substituting its own findings for those made by the Board in the absence of palpable or overriding error, therefore, the court committed an error of law.

La cour aurait donc commis une erreur de droit en substituant ses propres conclusions à celles de l'Office en l'absence d'erreur manifeste ou dominante.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The Court of Appeal was bound to proceed on the basis of these findings, unless there was a palpable and overriding error

La Cour d'appel était tenue de se fonder sur ces constatations, sauf s'il y avait erreur manifeste et dominante

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Prepare a brief, readable report containing the problems, findings, and recommended actions concerning the issue.

Préparez un rapport bref et lisible reprenant les problèmes, les observations et les mesures recommandées concernant l'enjeu en question.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

These problems are eating away at our social fabric while research findings about them are ignored.

Ces problèmes rongent notre tissu social alors que les résultats de recherche qui les concernent sont ignorés.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

This development, a reaction to the original measures, was highlighted in the findings of the 1996 anti-circumvention investigation.

Cette évolution - en réaction aux mesures initiales - a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In any event, I do not believe that analytical convenience should lead us to make perfunctory findings of s. 15 violations as a mere prelude to the justificatory analysis under s. 1.

Quoi qu'il en soit, je ne crois pas que la commodité analytique autorise des constatations superficielles d'atteintes au par. 15 comme simple prélude à une analyse de justification selon l'article premier.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011