As family physicians, we are an essential part of the team that assesses drivers' medical fitness.

En tant que médecins de famille, nous faisons partie intégrante de l'équipe qui évalue la capacité des conducteurs sur le plan médical.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

have established fitness for use standards?

Des normes d'aptitude à l'emploi ont-elles été établies pour la catégorie de produits concernée?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Various non-native pathogens that can affect survivorship and fitness of birds could also be included in this category.

On peut également inclure dans cette catégorie divers pathogènes allochtones qui peuvent affecter la survie et le succès reproducteur des oiseaux.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

" My lord giant," continued the prince of orators, " it remains for me to tell you what the nation has resolved, and what proof of your fitness for regal power it requires at your hands before placing you on the throne.

– Seigneur Géant, continua le prince des orateurs, il me reste à t’apprendre ce que la nation a résolu et quelles preuves d’aptitude à la royauté elle te demande, avant de te porter au trône.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The same way fitness does not pertain to elite athletes anymore but to a broader range of people, the same must happen with environmental issues and sustainability.

L'environnement et la durabilité peuvent être comparés à la préparation physique qui n'est plus l'apanage des seuls athlètes d'élite mais également du grand public.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

They concentrate their comments on restoring the individual fitness of forest birds, which, they argue, is the ultimate determinant of community composition.

Leurs observations visent essentiellement le rétablissement du succès reproducteur individuel des oiseaux forestiers, qui constitue, à leur avis, le déterminant ultime de la composition des communautés.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

At each tournament each umpire's performance is evaluated in terms of pre-tournament preparation and fitness work, rules knowledge, decision-making, game management, flow and timing, presentation and overall impression.

Les performances des arbitres sont évaluées lors de chaque tournoi : préparation et forme physique avant le tournoi, connaissance des règles, prise de décisions, gestion du match, flux et chronométrage, présentation et impression générale.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

The second cousin, on the contrary, drew himself up and walked first behind the hearse, filling the part of chief mourner with proud and pleasant fitness.

Au contraire, le petit cousin se redressa et marcha le premier derrière le corbillard, menant le deuil avec une correction charmante et fière.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Limited data are available on benefits of worksite fitness programs, however, while less data is available for nutrition policies.

Les données sur les avantages des programmes de conditionnement physique au travail sont toutefois limitées et il en existe encore moins sur les politiques relatives à la nutrition.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

One of the well-known tools for assessing fitness to drive is the Canadian Medical Association driver's guide, Determining Medical Fitness to Operate Motor Vehicles.'

L'un des outils bien connus pour évaluer l'aptitude à conduire est le guide de l'Association médicale canadienne, Évaluation médicale de l'aptitude à conduire'.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

The young girl no longer listened to these reasons of the fitness of things.

La jeune fille n'écoutait plus ces raisons de convenance.

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

There would have been a fitness in her being pretty and graceful, intelligent and distinguished; for her mother had been the most charming woman of her little day, and as regards her father, of course he knew his own value.

ïl aurait été normal qu'elle fût belle et gracieuse, inîélligente et distinguée; car sa mère avait été la femme la plus exquise de son temps — temps si bref — et pour ce qui est de son père, il savait évidemment ce qu'il valait.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Research indicates that physical education classes taught in school are effective at improving physical activity levels and physical fitness.

Selon les études, les cours d'éducation physique offerts à l'école sont efficaces pour améliorer le niveau d'activité physique et la condition physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

The animals shall be subject to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.

Les animaux sont soumis à un contrôle de leur aptitude à voyager et à un examen clinique qui peut comporter un prélèvement d'échantillons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A Clinical Review on fitness to drive in patients with cardiac and cognitive conditions was published last month in Canadian Family Physician.

Une révision clinique sur l'aptitude à conduire chez les patients atteints de problèmes cardiaques et cognitifs a été publiée le mois dernier dans Le Médecin de famille canadien.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011