It is elliptical in form, the diameter of its foci being ten or twelve miles in length. Its shortest diameter is five or six miles.

Sa forme est elliptique. Le grand axe, ou diamètre des foyers de cette ellipse, peut avoir dix ou douze milles de longueur; le petit axe en a cinq ou six.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Clouds, Foci and Precipitation

Nuages, brouillards et précipitations

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The campaign focuses on alternatives to single-occupancy vehicles and highlights the role of public transit in creating cleaner and healthier communities.

Elle met l'accent sur la recherche de solutions de rechange aux véhicules à passager unique et sur l'importance du transport en commun pour l'assainissement de l'air.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Since the sole focus of question 2 is security of tenure, whatever other aspects of judicial independence those questions might touch on is irrelevant for the purpose of answering that question.

Comme la question 2 concerne uniquement l'inamovibilité, les autres aspects de l'indépendance de la magistrature auxquels ces questions pourraient toucher ne sont pas pertinents pour répondre à la question 2.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

According to the appellant, the application of the common law duty of care would free the Court from the need to focus on how a reasonable driver exercising ordinary care would have navigated the road in question.

Selon l'appelant, l'application de l'obligation de diligence de common law dispenserait la Cour de la nécessité de se demander comment un conducteur raisonnable prenant des précautions normales aurait roulé sur le chemin en cause.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Finally, all of this should be presented in such a way as to focus on the reasonableness of the woman's actions, without relying on old or new stereotypes about battered women.

Enfin, il faut que tous ces éléments soient présentés de telle manière que l'accent soit mis sur le caractère raisonnable des actes de la femme, sans recours quelconque aux stéréotypes, anciens ou nouveaux, à l'égard des femmes battues.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

A month later, Ehud Barak, another former Israeli prime minister, wrote an op-ed in the Washington Post recommending that the Bush administration "should, first of all, focus on Iraq and the removal of Saddam Hussein.

Un mois plus tard, un autre ancien Premier ministre israélien, Ehud Barak, signait un éditorial dans le Washington Postdans lequel il recommandait à l'administration Bush de « se concentrer d'abord sur l'Irak et sur le renversement de Saddam Hussein.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.

La recherche sera centrée sur: l'élucidation des mécanismes à la base de processus cellulaires fondamentaux afin d'identifier les gènes qui interviennent et de déchiffrer leurs fonctions biologiques dans les organismes vivants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It follows that the inquiry must not focus on "a technical analysis of remedies" (Sobeys, supra, at p. 255).

Il s'ensuit que l'examen ne doit pas s'attacher à «une analyse formaliste des recours» (Sobeys, précité, à la p. 255).

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

A figure who became the focus of intense curiosity.

Sa personne concentrait sur elle une curiosité intense.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Evidence shows that this narrower focus reduces the positive impact of programs that aim to mitigate the negative effects of poverty on health.

Comme les études le montrent, ces initiatives réduisent l'incidence positive des programmes visant à atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Both editions of the Games were well organised, with a clear focus on managing their size, cost and complexity.

Ces deux éditions des Jeux ont été bien organisées, avec un accent manifeste mis sur la gestion de leur taille, de leur coût et de leur complexité.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Furthermore, the Agreement does not currently focus on other serious transboundary air pollutants, such as ground-level ozone, air toxics, and inhalable particles.

Par ailleurs, l'Accord ne vise pas actuellement d'autres polluants atmosphériques transfrontaliers sérieux comme l'ozone troposphérique, les substances toxiques de l'atmosphère et les particules inhalables.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Among the forces behind this change are a focus on risk management, consumer rights, patient safety, and expansion of the physician work force.

Parmi les forces motrices de ce changement se trouve l'importance accordée à la gestion du risque, aux droits des consommateurs, à la sécurité des patients et à l'expansion des effectifs médicaux.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

It builds on the actions taken through previous agreements and focuses priorities for future actions.

Cet Accord s'inspire des mesures prises dans le cadre d'autres accords et détermine les mesures prioritaires futures.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012