This formidable fecundity springs from the vapour which constantly arises from the water under the parching action of the sun, whose rays accumulate in this hollow till it becomes like a furnace.

Cette fécondité formidable naît des continuelles vapeurs d’eau qui se dégagent, sous l’action torride du soleil, dont les rayons s’amassent dans ce creux, en un foyer de fournaise.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And he sprang from his chair and looked so formidable that no one ventured to speak a word.

Il s'était soulevé de son fauteuil, d'un air si formidable, que personne ne souffla mot.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Passions are formidable enemies to sentiment.

Les passions rendent fort contre les sentiments.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

The boy drew his chubby face down to a formidable length, and commenced toning a psalm tune through his nose, with imperturbable gravity.

L’enfant allongea démesurément sa mine de chérubin, et nasilla l’air du psaume avec une imperturbable gravité.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

It was as though the ground in front of him had gradually diminished, as if the time was near when he would be compelled to make a formidable leap.

C'était comme si, peu à peu, on eût rétréci l'espace devant ses pas. L'heure venait où il lui faudrait faire quelque saut formidable.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

A terrible power in all truth, a formidable selection, which he would never have had the courage to make.

Pouvoir terrible, choix redoutable, dont il ne se serait pas senti le courage !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She placed herself between the door and her husband, who, for that matter, was not particularly eager to follow the formidable Sicardot.

Elle se jeta entre la porte et son mari, qui, d’ailleurs, ne s’empressait guère de suivre le terrible Sicardot.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The extraordinary part of the affair was the formidable power of the central cartridge, which, although it must have been a small one, had wrought as much havoc as any thunderbolt.

Seulement, l’extraordinaire, c’était la formidable puissance de la cartouche centrale, qui, toute petite qu’elle devait être, avait produit des effets foudroyants.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The rowan-tree, whose topmost branches had already forced their way through the broken windows under the vaulted roof, rushed in violently with its formidable stream of greenery.

Le sorbier, dont les hautes branches pénétraient déjà sous la voûte, par les carreaux cassés, entra violemment, d'un jet de verdure formidable.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Suddenly a dark mass appeared at the turn of the road, and then the "Marseillaise" burst forth, formidable, sung as with avenging fury.

Et, tout à coup, une masse noire apparut au coude de la route; la Marseillaise, chantée avec une furie vengeresse, éclata, formidable.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Those who were acquainted with her asserted that she was as gentle as a lamb, in spite of her formidable appearance.

Ceux qui la fréquentaient affirmaient que, malgré son air terrible, elle était d’une douceur de mouton.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

"Perhaps you do not know, Felix, why I began so formidable a piece of work.

Vous ne savez peut-être pas, Félix, pourquoi je me suis imposé ce long ouvrage?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The main reason for this gap is the lobby's formidable reputation inside the Beltway.

La principale raison de ce gouffre est la redoutable réputation dont jouit le lobby à Washington.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Still Hurry did not hesitate, but the kick that had actually destroyed one fellow creature was no sooner given, than he closed in with this formidable antagonist, endeavoring to force him into the water, also.

Hurry n’hésita pourtant point, et se précipitant sur ce formidable antagoniste, il fit tous ses efforts pour le jeter à son tour dans le lac.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Very few men are needed for its defence, but, nevertheless, it is far more formidable and less liable to damage than are the most scientifically constructed forts.

Bien que fort peu d hommes soient nécessaires pour la défendre, elle est beaucoup plus redoutable et invulnérable que les forteresses les mieux construites.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey