In his drawing-room, on Sundays and Thursdays, he still consulted playing cards like a fortune-teller, bending over them, and apparently hearing nothing of the talk that went on behind him.

Dans son salon, le jeudi et le dimanche, il faisait des réussites, pesamment, le nez sur les cartes, sans paraître entendre les chuchotements, derrière son dos.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Meantime, Colonel Jobelin and M. Bouchard were playing piquet at a card-table, while Rougon, like a fortune-teller, was consulting a pack of cards in a corner, setting them out on the green cloth in a grave and methodical manner.

A une table de jeu, dans la clarté jaune, le colonel et M. Bouchard jouaient au piquet; tandis que Rougon, sur un coin de tapis vert, faisait des réussites, relevant les cartes d'un air grave et méthodique, interminablement.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

As the people were very fond of shows and masquerades, he announced his intention, with a view to attaining popularity, of giving up the former palace to bear-keepers, rope-dancers, and fortune-tellers.

Comme le peuple était très friand de spectacles et de mascarades, il déclara, désirant se rendre populaire, abandonner l’ancien palais aux montreur d’ours, danseurs de corde et diseurs de bonne aventure.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile