For prudential reasons he allowed her to make only two journeys backwards and forwards every evening.

Par prudence, il ne lui laissait faire que deux voyages, le soir.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

It was now half-past one in the morning; and Madame de Jonquiere and her assistant, Sister Hyacinthe, were still going backwards and forwards, turning the patients over, cleansing them, and dressing their sores.

Il était une heure et demie du matin. Et Mme de Jonquière, aidée de sœur Hyacinthe, allait toujours, retournait les malades, les nettoyait, les pansait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He heaved a deep sigh, crossed his arms, and rocked his huge frame backwards and forwards.

Il respira fortement, croisant les bras, berçant son grand corps.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Equivalent to dl (delete character forwards).

Équivalent à dl (suppression d'un caractère vers l'avant).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.

L'État membre qui transmet les données veille à ce que celles-ci soient exactes et à jour.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

About half an inch forwards of this spot affix a piece of adhesive tape which is raised about 2 mm in the middle (bridge shape).

Environ 1,25 cm en avant de cet endroit collez un papier collant surélevez d'environ 2 mm en son centre (forme d'un pont).

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

'National renewal' and preparation for another war to establish the dominance in Europe which the first great war had failed to attain drove it forwards.

Le « renouveau national » et la préparation d'une nouvelle guerre pour asseoir la domination en Europe que la première grande guerre n'avait pas su apporter à l'Allemagne lui donnaient sa dynamique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

And, as he thus tramped backwards and forwards, he felt that the child's eyes were fastened on him.

Et, pendant qu’il allait et venait, il sentait les regards de l’enfant attachés sur lui.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He leaned backin his chair, inserted his thumbs in the arm-holes of his waistcoat, thrust out his chest, and began to rock himself backwards and forwards.

Il se renversait, les pouces aux entournures de son gilet, bombant sa poitrine, se dandinant sur sa chaise.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Jeanbernat, who was struck upon the shoulder, dropped the stones he was holding, and quietly stepped forwards, while Brother Archangias picked two fresh handfuls from the heap, blurting out: I am going to exterminate you.

Jeanbernat, atteint à l'épaule, lâcha les cailloux qu'il tenait et s'avança tranquillement, pendant que Frère Archangias prenait dans le tas deux nouvelles poignées, en bégayant: - Je t'extermine.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

They were both swaying backwards and forwards on their chairs.

Ils se dandinaient tous les deux sur leurs chaises.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Even as the German tanks were rolling forwards, Stalin still thought Hitler was bluffing, that he would not dare attack the Soviet Union until he had finished with Britain.

Alors même que les chars allemands se ruaient en avant, Staline croyait encore à un bluff. Il pensait que jamais Hitler n'oserait attaquer l'Union soviétique tant qu'il n'en aurait pas fini avec la Grande-Bretagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The countess half lay, her body bent forwards, her arms hanging, in a soiled armchair in a room that was like the lair of a wild boar.

La comtesse gisait, le corps affaissé, les bras pendants, sur un fauteuil sale dans cette chambre qui ressemblait à la bauge d’un sanglier.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

He stared at her aghast, and bent forwards so as the better to follow each of her movements.

Une anxiété béante le courbait à demi vers elle, pour mieux suivre chacun de ses mouvements.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Backwards and forwards we padded on the soft carpet.

Nous bondîmes silencieusement l’un devant l’autre sur le tapis épais.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994