You are too upright and frank to meet with anything but sincerity and frankness in return.

Vous êtes trop franc et trop sincère pour ne pas obtenir en retour de la franchise et de la sincérité.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I'm always quite frank, you know, and conceal nothing.

Vous savez, je dis tout, moi.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I felt mesmerized by the whole place, by the air of obvious innocence--not innocence merely, but frank honest bewilderment and concern in the three faces.

Je me sentis magnétisé par tout cet entourage, par l'innocence évidente – et non seulement par l'innocence, mais par l'étonnement et l'ennui ingénus qu'exprimaient ces trois honnêtes visages.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

He wrote his frank letter to Mrs. Montgomery, who punctually answered it, mentioning an hour at which he might present himself in the Second Avenue.

Le docteur écrivit en toute franchise à Mrs. Montgomery, comme il l'avait dit à sa sœur, et elle lui répondit aussitôt en lui fixant le jour et l'heure où il pourrait la trouver chez elle.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

A task of any kind--yes, that is what is wanted, together with some great passion and frank acceptance of life, so that it may be lived as it should be and loved."

Une tâche, n’importe laquelle, et quelque grand amour, la vie acceptée, la vie vécue, aimée !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Sandoz must have guessed the thought that kept Claude mute, for he said to him across the table, with his frank, youthful smile: 'Well, old man, here you are again!

Il dut deviner la pensée qui rendait Claude muet, il lui dit au travers de la nappe, avec son bon rire de jeunesse: «Hein? vieux, t’y voilà encore!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"No, no!" she exclaimed, with a smile, that smile of all resigned women which might melt a granite rock. "Do not be astonished at my frank confidence; it shows you life as it is, not as your imagination pictures it.

— Non! reprit-elle en laissant échapper ce sourire des femmes résignées qui fendrait le granit, ne vous étonnez pas de cette confidence, elle vous montre la vie comme elle est, et non comme votre imagination vous l’a fait espérer.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Ah! Kentucky han't got many like you!" he said, in the fulness of his heart, as the frank, boyish face was lost to his view.

– Ah! le Kentucky n’en a pas beaucoup comme vous!» ajouta-t-il dans la plénitude de son cœur, lorsqu’il eut perdu de vue la figure franche et enfantine.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

You're a good fellow, and I'm going to be frank.

Vous êtes un charmant garçon, et je serai franc avec vous.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Standing there in uniform, Attilio, so young, so energetic and brave of appearance, with a frank countenance softly illumined by blue eyes like his mother's, at once pleased the priest.

Attilio en tenue, le séduisit tout de suite, très jeune, l’air vif et brave avec son visage de franchise où luisaient tendrement les yeux bleus de sa mère.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

All her frank nature revolted as she spoke, and her beautiful eyes, glowing with sincerity, gazed fixedly on his.

Et elle était vraiment soulevée de révolte et de franchise, ses beaux yeux sur les siens, tout brûlants de sincérité.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Do you wish me to be frank with you?" she inquired.

--Tu veux de la franchise? dit-elle.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

"You are making a great mistake, my dear," said Hyacinthe with a frank laugh, "if you are looking for brigands in disguise.

« Ma chère, dit Hyacinthe en riant franchement, vous tombez mal, s’il vous faut des bandits déguisés.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He was now the perfect man of the world, without having lost the frank sincerity which caused you to believe all he said.

N’étant plus soumis à une dissimulation qui était hors de son caractère, il déployait cette amabilité, cette aisance que donne l’habitude du grand monde, sans rien perdre cependant de cette sincérité qui était empreinte dans toutes ses actions.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Then, yielding to the one worry which, since the previous night, had disturbed his clear, frank glance, he added: "Just feel in the right-hand pocket of my waistcoat; you will find a little key there.

Puis, cédant à la préoccupation, à l’unique peur qui, depuis la veille, troublait son clair regard : « Tiens ! fouille dans la poche droite de mon gilet...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile