"I freeze to Kirker."

– Je pense comme Kirker.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Intense horror raised my hair on end. I felt the hideous truth freeze me from head to foot like ice.

Une horreur souleva mes cheveux, je sentis l'affreuse vérité couler en moi, des pieds à la tête, comme une glace.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Since that time a tuition freeze has been in place.

Depuis, les frais de scolarité ont été gelés.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

It was Rougon who took them from the boxes, and each man present, as he received his gun, the barrel of which on that December night was icy cold, felt a sudden chill freeze him to his bones.

C’était Rougon qui puisait dans les caisses, et chacun, en recevant son fusil, dont le canon, par cette nuit de décembre, était glacé, sentait un grand froid le pénétrer et le geler jusqu’aux entrailles.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

First, there is a constitutional obligation for governments not to change (either by reducing or increasing) or freeze judicial remuneration until they have received the report of the salary commission.

Premièrement, les gouvernements ont l'obligation constitutionnelle de ne pas modifier (en les réduisant ou en les augmentant) les traitements des juges avant d'avoir reçu le rapport de la commission de la rémunération.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The class would freeze, she would resume her dissection of a poem by Lermontov, and the textbook would provoke new spasms of hilarity.

La classe se figeait, elle reprenait son commentaire qui décortiquait un poème de Lermontov, le manuel provoquait de nouveaux spasmes d'hilarité.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

" All right," replied William, " only let us have a fire, for it is enough to freeze one here."

– C’est bien, répondit Guillaume. Veuillez allumer du feu; on gèle ici.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

An estate freeze will allow you to predetermine the tax liability on death in relation to the frozen assets.

Un gel successoral vous permettra de prédéterminer les impôts à payer au décès en ce gui a trait aux actifs gelés.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.

Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits "séchés ou desséchés" couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The intermediate packagings should be filled with water saturated material such as an anti-freeze solution or wetted cushioning.

Les emballages intermédiaires doivent être remplis d'une matière saturée d'eau telle qu'une solution antigel ou un rembourrage humidifié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In 2003, an estate freeze was completed. One aspect of the freeze involved the transfer to Clayton and his brother of 500 common shares each in a new corporation ("Newco") pursuant to a Declaration of Gift.

En 2003, un gel successoral a été réalisé, prévoyant notamment le transfert à Clayton et à son frère de 500 actions ordinaires d'une nouvelle société («Nouvelle») aux termes d'une déclaration de don.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Most of the Great Lake waters do not freeze in winter.

La majeure partie des eaux des Grands Lacs ne gèle pas l'hiver.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Not understanding at first what it meant, they remained immovable, and their blood seemed to freeze in their veins.

Ils restèrent saisis, sans comprendre d'abord, immobiles et glacés.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

If the analysis cannot be carried out within 24 hours, then freeze at a temperature below -18 °C.

Si l'analyse ne peut être effectuée dans un délai de 24 heures, congeler à une température inférieure à - 18 °C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In my opinion, the constitutional parameters of the power to change or freeze judges' salaries under s. 100, as defined by Beauregard and developed in these reasons, fall into this category.

A mon avis, les paramètres constitutionnels du pouvoir de modifier ou de bloquer les traitements des juges en vertu de l'art. 100 — qui ont été définis dans Beauregard et sont explicités dans les présents motifs — appartiennent à cette catégorie.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011