When electricity is drawn from a simple body, whether by influence or by friction, it is simply intra-atomic energy which is liberated.

Quand on. retire de l'électricité d'un corps simple soit par influence, soit par frottement, on libère simplement de l'énergie intra-atomique.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

And the friction between them was largely due to the circumstance that they both aimed at universal sovereignty, and had a similar international organisation, a similar net thrown over the nations, and in a like way mysteries, dogmas, and rites.

Surtout, le heurt résultait de ce que les deux sectes avaient la même ambition de souveraineté universelle, la même organisation internationale, le même coup de filet jeté sur les peuples, des mystères, des dogmes, des rites.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Neither does the shock nor the friction seem to determine the preliminary operations necessary to produce a reaction propagated from point to point, as in the decomposition of iodide of nitrogen, for instance.

Le choc ou le frottement ne semblent pas non plus déterminer le travail préliminaire nécessaire à une réaction qui se propagerait ensuite de proche en proche, comme dans la décomposition de l'iodure d'azote par exemple.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The friction apparatus consists of a cast steel base plate (grey cast) on which is mounted the friction device itself consisting of a fixed porcelain peg and moveable porcelain plates.

L'appareillage pour l'essai par friction consiste en une plaque de base en fonte (fonte grise), sur laquelle est monté le dispositif de friction proprement dit comprenant un tourillon fixe en porcelaine et plusieurs plateaux de porcelaine mobiles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"My God! my God!" stuttered Duveyrier, at length able to weep, unnerved by the sight of the place where the friction of the mattresses had rubbed the paper off the wall.

– Mon Dieu! mon Dieu! bégaya Duveyrier, pouvant enfin pleurer, détendu par la vue de l'endroit où le frottement des matelas avait éraflé le papier peint.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Chemical energy, for example, is perhaps as different from the electricity and the heat it generates as these last are from friction, which can also generate them.

L'énergie chimique, par exemple, est probablement aussi différente de l'électricité et de la chaleur qu'elle engendre, que ces dernières le sont du frottement qui peut aussi les engendrer.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Phosphorescence independent of light and determined by different physical excitants, such as heat, friction, electricity, and the X-rays.

Phosphorescence indépendante de la lumière et déterminée par divers excitants physiques, tels que la chaleur, le frottement, l'électricité, les rayons X.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The result of these experiments seems to be that the reactions which give to bodies an aptitude for luminous and calorific phosphorescence differ from those which cause them to shine after friction or a shock.

Il semblerait résulter de ces expériences que les réactions donnant aux corps une aptitude à la phosphorescence lumineuse et calorifique, sont autres que celles les faisant briller à la suite d'un frottement ou d'un choc.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Electrification by friction has always been obtained hitherto by rubbing insulating bodies—rosin, glass, etc. It is preferable, in order to justify the preceding thesis, to use conducting bodies.

L'électrisation par le frottement a toujours été obtenue en frottant des corps isolants : résine, verre, etc. Il est préférable, pour justifier la thèse qui précède, de se servir de corps conducteurs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The atmospheric layer in which this turbulence and eddies occur is called the "friction layer."

La couche atmosphérique dans laquelle se produit cet écoulement turbulent et tourbillonnaire est appelée couche de frottement.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

His intervention in the planning stage brought early friction with Haider, and led by mid-March to amendments of some significance in the detailed directives for the invasion.

Ses interventions dans ces travaux provoquèrent ses premières frictions avec Haider et se traduisirent, à la mi-mars, par des amendements significatifs dans les directives détaillées d'invasion.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

In the case of some— apatite, leucophane, diamonds, sugar, and uranium— the impacts or movements may be slight; for others —such as fluorite and silex—the friction or impact must be somewhat energetic.

Pour quelques-uns, l'apatite, la leucophane, le diamant, le sucre, l'uranium, les chocs ou frottements peuvent être légers, pour d'autres tels que la fluorine, le silex, ils doivent être assez énergiques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Phosphorescence by shock or friction does not, in fact, survive the disappearance of its cause, as in the case with that due to light.

La phosphorescence par choc ou frottement ne survit pas, en effet,, à la disparition de sa cause comme celle due à la lumière..

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

On this subject no doubt I disagreed with the majority of the Council of State, and there has certainly been a deal of friction in the matter which has hastened my retirement.

J'ai pu me trouver, sur cette affaire, en désaccord avec la majorité du conseil d'État, et il y a eu certainement là des froissements qui ont hâté ma retraite.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Yet a like transformation is admitted when we are assured that the friction of a rod of resin with a strip of flannel has been turned into heat and electricity.

Une transformation du même ordre est cependant admise, lorsqu'on assure que le frottement d'un bâton de résine avec un morceau de laine s'est changé en chaleur et en électricité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908