He saw the various groups jump up and fly, carrying their chairs with them, before the yellow waves as they rolled up edged with a lace-like frill of foam.

On voyait les groupes se lever vivement et fuir, en emportant leurs sièges, devant le flot jaune qui s'en venait frangé d'une petite dentelle d'écume.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

It often happened that he surprised a butterfly at the bottom of a path ruffling the frill of a daisy.

Souvent il lui arrivait de surprendre au fond d’une allée un papillon chiffonnant la collerette d’une marguerite.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

there is difficulty in reproducing the frill operating flow range in the system;

il est difficile de reproduire dans le système réel toute la gamme des débits opérationnels;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

I saw her arrive with open-worked stockings, embroidered skirts, frills, cuffs, a heap of finery.

Je l'ai vue arriver, avec des bas à jour, des jupes brodées, des guimpes, des manchettes, un tas de falbalas...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The waiter has brought a large planked steak surrounded by bulwarks of mushrooms and chopped carrots and peas and frilled browned mashed potatoes.

Le garçon venait d'apporter une grosse tranche de bifteck entourée d'un rempart de champignons, de séparèrent, la coque s'allongea.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

"I'd like my girl to be a quiet homey girl, not like these young women nowadays, all frills and furbelows and tight lacings.

— Je voudrais que ma fille soit une jeune fille d'intérieur, tranquille, pas comme ces jeunes filles d'à présent qui ne pensent qu'aux fanfreluches, aux falbalas et aux tailles fines.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos