Then I had a bath, and cut my moustache, which was long and drooping, into a short stubbly fringe.

Ensuite je pris un bain, et taillai ma moustache, que je portais longue et retombante, en une courte frange hérissée.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

However, as the train rolled on and the landscape flew by, a church once more appeared, this time on the fringe of heaven, some votive chapel perched upon a hill and surmounted by a lofty statue of the Virgin.

Mais, de nouveau, dans la fuite rapide de la campagne, une église apparut, cette fois au bord du ciel, sur une colline, quelque chapelle votive, que surmontait une haute statue de la Sainte Vierge.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This fringe commenced on what might be termed the main land, and was as dense as usual, extending in long lines both north and south.

Cette frange reparaissait à l’endroit où la pointe se rattachait à la terre ; elle y était aussi épaisse que partout ailleurs, et s’étendait en une longue ligne du nord au sud.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

I noticed lots of small details - machine-gun detachments, signalling parties, squads of stretcher-bearers - which mean the fringe of an army, and as soon as the night began the white fingers of searchlights began to grope in the skies.

Je remarquai pas mal de petits détails – sections de mitrailleuses, équipes de brancardiers, escouades d’éclaireurs – qui révèlent l’approche d’une armée, et dès que la nuit fut venue les longs doigts blancs des projecteurs fouillèrent le ciel.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It hangs to the middle of the thighs, ending in a fringe-work of shells, that tinkle as she moves.

Cette tunique descend jusqu'au milieu des cuisses et se termine par une bordure de coquillages qui s'entrechoquent, avec un léger bruit de castagnettes, à chacun de ses mouvements.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The colored maid hovered about the fringe of light passing toasted crackers.

La servante noire, circulant autour de la frange de lumière, passait des biscottes rôties.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Then, still higher, still and ever higher, did it roll until it finally reached what seemed to be the very fringe of heaven.

Toujours plus haut, toujours plus haut ! Il roulait plus haut, il débouchait au bord du ciel.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The icy fringe of the Arctic Ocean?

La frange glacée de l'océan Arctique?

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

He was rubbing his rough fringe of grizzly beard with a thoughtful air, but as an usher came by, he stopped him and asked a question in an undertone.

Il frottait de la main son rude collier de barbe grisonnante, l'air préoccupé. Et, comme un huissier montait, il l'arrêta et lui adressa une question à demi-voix.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I crawled on my belly in the lee of a stone dyke till I reached the fringe of trees which surrounded the house.

Je rampai à plat ventre, dissimulé derrière une digue de pierre, jusqu'au rideau d'arbres qui entourait la maison.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

On the immediate point there was a small open area, partly in native grass, and partly beach, but a dense fringe of bushes lined its upper side.

Le bord de la pointe était un espace découvert, de peu d’étendue, et terminé par une frange épaisse de buissons.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He had sought the cover from habit, but was within a few feet of the fringe of bushes, and could be at the margin of the forest in readiness to fire in a moment.

Il avait cherché un couvert par habitude, mais il n’était qu’à quelques toises de la frange des buissons, et en un instant il pouvait être hors de la forêt et prêt à faire feu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

As Mabel ceased speaking, she waved her handkerchief in return to a salutation from Jasper, who kept his eyes fastened on her form until the white sails of the cutter had swept round a point, and were nearly lost behind its green fringe of leaves.

En finissant ces mots, elle agita son mouchoir pour répondre à un signe d’adieu que lui faisait Jasper, qui ne cessa de la regarder que lorsque son cutter eut doublé une pointe derrière laquelle il disparut.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

There was no attempt at either ornament or fringe.

On n'y voyait aucun essai d'ornements ou de franges.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As the sun descended towards the horizon the play of light and shade became more marked on the broad undulations of the ground which stretched away, alternately of a pinky green and a violet grey, till they reached the distant fringe of the sky.

À mesure que le soleil descendait vers l’horizon, des jeux d’ombre et de lumière marquaient davantage les vastes ondulations des terrains, qui se succédaient ainsi, d’un vert-rose et d’un gris violâtre, jusqu’aux bords lointains du ciel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile