But, as with most investigative techniques, the ex parte nature of the proceedings is constitutionally acceptable as a norm because of the risk that the suspect would take steps to frustrate the proper execution of the warrant.

Mais, comme pour la plupart des techniques d'enquête, la nature ex parte des procédures est constitutionnellement acceptable comme norme vu le risque que le suspect agisse de manière à compromettre la bonne exécution du mandat.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In all the circumstances, the imprudent actions of Mr. Thompson, the Chief Justice, and the Associate Chief Justice should not be permitted to frustrate the judicial process.

Vu les circonstances, il y a lieu de ne pas permettre que les actes imprudents de Me Thompson, du juge en chef et du juge en chef adjoint fassent échec au processus judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The course being followed by the trial judge was frustrated by the respondent's appeal and the Court of Appeal's dismissal of the appellant's entire case.

L'appel interjeté par les intimés et le rejet par la Cour d'appel de l'ensemble de la demande de l'appelant ont mis un terme à la ligne de conduite suivie par le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

But the brutal fellow was frustrated in his design; for at that moment El Sol and his sister appeared in the opening, and their brilliant habiliments caught the eyes of the Diggers.

Mais il fut trompé dans son attente; car au moment où El-Sol et sa sœur se montrèrent à l'ouverture, leurs vêtements brillants frappèrent les yeux des Diggers.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

That act proceeded and proved frustrating to both parties.

Ceux-ci ont eu lieu et se sont avérés frustrants pour les deux parties.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The judge's wife felt that her plan was frustrated, and she almost choked with spleen and anger.

La femme du juge sentit que son coup était manqué; la bile l'étouffait.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The effect was frustrated by the agile movements of the Huron, who had clothes to grasp by, and whose feet avoided the attempt with a nimbleness equal to that with which it was made.

Mais cette tentative fut déjouée par les mouvements agiles de son adversaire qui s’accrocha aux vêtements de Hurry, et qui dégagea ses jambes avec une dextérité pareille à celle de son ennemi.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The police would not have planted the device in such case since their object would have been frustrated.

Les policiers n'auraient pas placé le dispositif dans ce cas puisque qu'ils n'auraient pas atteint leur objectif.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

they feel frustrated, under pressure or humiliated because they are no longer able to cope with the everyday demands of life.

elle se sent frustrée ou humiliée, notamment du fait de n'être plus capable de se prendre en charge au quotidien, ou si elle sent qu'on fait pression sur elle.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

On the first few days, however, the town remained quiet, and Macquart thought that his plans were frustrated.

Mais les premiers jours, la ville restant paisible, Macquart crut ses plans déjoués.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Second, it interferes with a youth justice court's ability to sentence a young person who commits a "serious violent offence" to custody, thereby frustrating Parliament's intent in this regard.

Deuxièmement, une telle situation limite le pouvoir du tribunal d'imposer à l'adolescent qui commet une « infraction grave avec violence » une peine comportant le placement sous garde, ce qui contrecarre l'intention du législateur à cet égard.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

It makes sense to adopt a more inclusive understanding of the word "privy" to prevent someone who might receive indirect benefits to the detriment of a bankrupt's unsatisfied creditors from frustrating the provision's remedial purpose.

Il est logique d'adopter une conception plus large des termes « ayant intérêt » pour éviter qu'une personne qui pourrait tirer un avantage indirect au détriment des créanciers du failli puisse contrecarrer l'objet réparateur de cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

L'Heureux-Dube J. decided that the town could adopt higher standards for pesticide control because the local law complemented, rather than frustrated the federal legislation.

La juge L'Heureux-Dubé statue que la ville peut resserrer les normes d'utilisation des pesticides, car le droit municipal complète alors le droit fédéral et ne l'écarté pas.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011