Roars of laughter attended the narration, and were taken up and prolonged by all the smaller fry, who were lying, in any quantity, about on the floor, or perched in every corner.

Des rugissements de rire accompagnèrent sa narration, et furent bientôt repris et prolongés, en glapissements joyeux, par tout le menu fretin qui fourmillait sur le plancher ou perchait dans chaque recoin.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

description of any thinning of swim-up fry to start the second phase of an EAF test (manner, numbers, timing);

La description de l'éclaircissage des truitelles avant le début de la deuxième étape de l'essai EAT (méthode, nombres, moment) ;

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

"Take her into thy bed-room, there, and let me fry the chicken while thee does it."

– Emmène-là dans ta chambre, je me charge de faire rôtir le poulet.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Sunny weather sustained an extensive plankton bloom immediately after the spill. This would have provided abundant food for emerging fry.

Immédiatement après la marée noire, le beau temps a pu favoriser une production importante de plancton qui a bénéficié aux jeunes oeufs sur le plan alimentaire.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

At that time, there must be a count of the total numbers of alevins, deformed alevins, and swim-up fry in each replicate, after which the alevins are discarded.

H faut alors compter tous les alevins, tous les alevins difformes et toutes les truitelles dans chaque répétition, après quoi, on se débarrasse des alevins .

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

When Barque brings in the harvest of the fry-pan, he announces that our hostess has soldiers at her table—ambulance men of the machine-guns.

Barque, en apportant les frites, annonce que notre hôtesse a des soldats à sa table : les infirmiers des mitrailleurs.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Fish may be acquired as eggs, fry, or fingerlings.

On peut se procurer les poissons aux stades de l'oeuf embryonné, de l'ailmentation active ou de fingerling.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Would you like me to fry you a couple of eggs?

Voulez-vous que j'ajoute deux oeufs sur le plat?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Mr. and Mrs. Bird went into the kitchen, followed by the two eldest boys, the smaller fry having, by this time, been safely disposed of in bed.

M. et madame Bird se rendirent à la cuisine, suivis des deux fils aînés, le petit monde étant déjà consigné au lit.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Temperatures were 10°C for eggs, 12°C for yolk resorption, and 15°C for fry growth.

Pour les œufs, la température était de 10 °C ; pour la résorption du sac vitellin, de 12 °C ; et pour la croissance des truitelles, de 15 °C.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

IC25 is a formal endpoint which must be calculated in the EAF test, for average dry weight of fry after 30 days of exposure with feeding.

La CI 25 est un paramètre formel de mesure que l'on doit calculer dans l'essai EAT, pour déterminer le poids sec moyen des truitelles après 30 jours d'exposition et d'alimentation.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

'Our enemies are small fry .

« Nos ennemis sont du menu fretin .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Vuillet is a skinflint, but the triumph ought to be complete: invite him as well as the small fry.

Vuillet est un fesse-mathieu, mais le triomphe doit être complet; préviens-le, ainsi que tout le fretin…

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

COMMON POSITION of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments

POSITION COMMUNE du 7 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All flights operated commercially or for private purposes between the FRY and the European Community will be banned.

Tous les vols commerciaux ou privés entre la RFY et la Communauté européenne sont interdits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009