Then one morning her mother had been unable to get up, and had died; her voice too weak to make itself heard, her eyes full of big tears.

Alors, un matin, sa mère n’avait pu se lever, et elle était morte, la voix éteinte, les yeux pleins de grosses larmes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Nevertheless, the glance that Constance gave the others was full of irony, disdain, and condemnation.

Et son regard de blâme ironique et dédaigneux acheva sa pensée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

When, full of my sorrowful emotions, I arrived at the ball, it was already very animated.

Quand, plein de mes douloureuses émotions, j'arrivai à ce bal, il était déjà fort animé.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Star-like crossways followed one upon other, and at last he came to a broad lawn, where the full light dazzled him.

Des étoiles de carrefours se succédaient, il traversa une grande pelouse, où la pleine lumière lui donna comme un éblouissement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

How do you know all that ?" cried Constance, who felt full of anxiety.

Comment savez-vous tout cela ? » cria-t-elle furieusement, prise d’inquiétude.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Madeleine was at this time in the full bloom of her beauty, and wherever she went she had a host of admirers.

Madeleine, alors dans tout l’éclat de sa beauté, était fort entourée dans les maisons où elle allait.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Some women who have suffered sexual .violence find it easier to tell, their full story to another woman.

Il est plus facile pour les femmes ayant subi des violences sexuelles de parler de leur expérience dans sa, totalité à une autre femme.

http://www.asylumaid.org.uk/ 12/13/2011

"Have full liberty?"

– Ai-je toute liberté ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Was there not some gallery where people grinned, some corner full of noise and banter, some gathering of jesting spectators, insulting a picture?

N’y avait-il donc pas une salle où l’on riait, un coin de blague et de tumulte, un attroupement de public farceur injuriant une œuvre?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

They had come from the weekly market, and their mouths were full of prices.

Ils revenaient du marché, et n'avaient à la bouche que des prix.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They shot up in the full light of day from a cavity in the rock, without a blade of grass near by to tinge the clear water with green.

Elles naissaient en plein soleil, dans un trou du roc, sans un brin d'herbe qui verdit leur eau bleue.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But you are wearing a full beard now.

Vous portez toute votre barbe, maintenant....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

'Twas a delightful betrothal, full of courage and faith.

Et ce furent des fiançailles délicieuses de courage et de foi.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

When on the contrary the woman is pretty, he smiles wickedly, and his silence then is so full of naughty thoughts that it seems quite dreadful.b

Lorsqu’au contraire la femme est jolie, il sourit méchamment, et le silence qu’il garde alors est formidable de mauvaises pensées.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Why, Eva, your room is full now."

–  Éva! – mais votre chambre en est déjà toute pleine?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet