The functional class "colour stabilizer" was changed to "colour retention agent".

La catégorie fonctionnelle "stabilisant de la couleur" a été modifiée en "agent de rétention de la couleur".

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

The packaging may not exceed 2,5 grams per functional unit.

Le poids de l'emballage ne doit pas dépasser 2,5 grammes par unité fonctionnelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Member State must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall coordinate the implementation of all decisions taken in the central decision-making unit.

Chaque État membre est prêt à ouvrir immédiatement un centre national d'urgence opérationnel en cas d'apparition d'un foyer; celui-ci coordonne l'application de toutes les décisions prises par l'unité centrale de prise de décision.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The “pragmatic and functional analysis”, as it came to be known, was later expanded to determine the appropriate degree of deference in respect of various forms of administrative decision making.

L’« analyse pragmatique et fonctionnelle » a vu sa portée s’accroître ensuite pour englober la détermination du degré de déférence que commandaient les différents types de décision administrative.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

According to Dr. Lafontaine, the appellant had no functional restrictions and was therefore fit to return to work.

Selon le docteur Lafontaine, l'appelant ne présentait aucune limitation fonctionnelle et était, par conséquent, apte à retourner au travail.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

This conclusion is supported by the application of the "pragmatic and functional" approach advocated in Bibeault.

Cette conclusion est corroborée par l'application de l'«analyse pragmatique et fonctionnelle» préconisée dans l'arrêt Bibeault.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.

soit par une référence aux spécifications du point a) pour certaines caractéristiques, et en se référant aux performances ou exigences fonctionnelles visées au point b) pour d'autres caractéristiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As explained by Deschamps J., the sealing of a criminal record of a person who has received a discharge under s. 6.1 of the Criminal Records Act is the functional equivalent of a pardon.

Comme l'a expliqué la juge Deschamps, la mise sous scellés du dossier judiciaire d'une personne absoute en vertu de l'art. 6.1 de la Loi sur le casier judiciaire est l'équivalent fonctionnel d'un pardon.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

Water used for pre-chilling should be periodically replaced minimise the bacterial load and ensure functional water temperature.

L'eau utilisée pour la pré-réfrigération devrait être périodiquement remplacée pour réduire la charge bactérienne et assurer une température fonctionnelle.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

For Rudolf Hess for years a submissive, fawning Hitler-devotee, the leader-cult was a matter of deep belief, even psychological necessity, not just functional value.

Pour Rudolf Hess, fanatique transi et servile de Hitler depuis des années, le culte du chef était une question de croyance viscérale, voire une nécessité psychologique, plutôt qu'une simple valeur fonctionnelle.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

However, when the pragmatic and functional approach is applied here, the result mandates the less deferential standard of reasonableness.

En l'espèce, toutefois, l'application de la méthode pragmatique et fonctionnelle commande le recours à la norme de la décision raisonnable impliquant la moins grande déférence.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In sum, expressed otherwise, and more with a view to the functional purpose for which these words were resorted to in the section in 1886, s. 645(4)(c) means that sentences imposed by the same judge may be made consecutive.

En somme, exprimé autrement et davantage en fonction du but pour lequel on a utilisé ces mots dans l'article en 1886, l'ai. 645(4)c) signifie que des sentences imposées par le même juge peuvent être consécutives.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

the identification of the feed additive, a proposal for its classification by category and functional group under Article 6, and its specifications, including, where applicable, purity criteria;

la désignation de l'additif pour l'alimentation animale, une proposition pour sa classification par catégorie et groupe fonctionnel en vertu de l'article 6, et ses caractéristiques, y compris, le cas échéant, les critères de pureté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas this Directive relates also to assemblies composed of several pieces of pressure equipment assembled to constitute an integrated and functional whole;

considérant que la présente directive vise également les ensembles composés de plusieurs équipements sous pression assemblés pour former un tout intégré et fonctionnel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Typically consists of the following functional components:

Se composent généralement des composantes fonctionnelles suivantes :

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011