In my view, there is no gap in this case that needs to be filled; if the appellants were in fact wronged, there are remedies that were and are available to them that appear to be fair and reasonable.

A mon avis, il n'y a aucun vide à remplir en l'espèce, car si les appelants ont effectivement été lésés, ils peuvent toujours recourir à des mesures de redressement qui semblent justes et raisonnables.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

There is a gap in the knowledge surrounding the socio-cultural and ecological determinants of physical activity for girls and women of various cultural backgrounds throughout the lifespan.

Des lacunes en information entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l'activité physique chez les filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The stream, after meandering over a shallow, shingly channel, entered the canon through a vast gate-like gap, between two giant portals.

La rivière, après avoir décrit de nombreux détours en suivant un canal sinueux et peu profond, entrait dans le cañon par une vaste ouverture semblable à une porte bordée de deux piliers gigantesques.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The guide pointed into the gap, as we rode forward to our halting-place.

Le guide montra cette ouverture, pendant que nous nous avancions vers le lieu de notre halte.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"At the present time," said Narcisse by way of conclusion, "the gap has been filled up; I told you of the large sums yielded by the Peter's Pence Fund, the amount of which is only known by the Pope, who alone fixes its employment.

Et Narcisse conclut en disant : « Oh ! le trou est bouché maintenant, je vous ai dit les sommes considérables fournies par le denier de saint Pierre, dont le pape seul connaît le chiffre et règle l’emploi...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The tomb was closed once more; the white gap was for ever boarded up with that damp-stained mossy timber over which the snails had shed silvery tears.

La tombe était refermée, la trouée blanche se trouvait à jamais bouchée par ces quelques planches noires d’humidité, vertes de mousse, sur lesquelles les escargots avaient pleuré des larmes d’argent.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He took a step backward, gathered himself for a spring, and leaped clean over the gap.

Faisant un pas en arrière, il se ramassa sur lui-même pour prendre élan et bondit par-dessus l’abîme.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

It was a grim gap, similar to that we had passed on entering from the west, but still more fearful in its features.

C'est une porte gigantesque semblable à celle que nous avions traversée en entrant dans la vallée par l'ouest, et d'un aspect plus effrayant encore.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

What startled her most of all, however, was the hollow of the stream, the deep gap in which the Seine flowed, black and turgid, from the heavy piles of the Pont Marie, to the light arches of the new Pont Louis Philippe.

Mais ce qui la suffoquait surtout, c’est l’encaissement de la rivière, la fosse profonde où la Seine coulait à cet endroit, noirâtre, des lourdes piles du pont Marie aux arches légères du nouveau pont Louis-Philippe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The "gender gap" between young males and females in age at first intercourse has virtually disappeared.

L'écart d'âge entre les deux sexes aux premiers rapports sexuels a pratiquement disparu.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Then she insisted on the young man trying to see if he could get through the gap.

Et il fallut absolument que le jeune homme essayât s’il pouvait passer par le trou.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The outcome of a gap analysis process is usually straightforward: the lower the level of existing protection for a potential conservation target, the higher its priority for conservation action.

Le résultat du processus d'analyse de carence est habituellement simple: plus le niveau de protection actuelle d'une cible potentielle de conservation est bas, plus la priorité de la prise de mesures de conservation est élevée.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The results of the systematic survey on NOCs' sports science capacity, carried out among all Asian NOCs, should be used to narrow the gap between the NOCs.

Les résultats du sondage systématique sur les capacités des CNO dans le domaine de la science du sport, sondage mené auprès de tous les CNO asiatiques, devraient être utilisés afin de réduire les écarts entre les CNO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The difference is considerable--a gap, but not a chasm.

C'est beaucoup; c'est un fossé profond, ce n'est pas un abîme.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The Bunkers Convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.

La convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009