Children do not usually generalize; but Eva was an uncommonly mature child, and the things that she had witnessed of the evils of the system under which they were living had fallen, one by one, into the depths of her thoughtful, pondering heart.
Les enfants ne généralisent guère; mais ce que Évangeline avait entrevu des horreurs du régime sous lequel les esclaves gémissent, était entré dans les profondeurs de cette âme recueillie, méditative, et d’une maturité précoce.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
To him, it looked like something unutterably horrible and cruel, because, poor, ignorant black soul! he had not learned to generalize, and to take enlarged views.
Pour lui, pauvre noir ignorant, qui n’avait pas appris à généraliser, à élargir ses vues, c’était quelque chose de révoltant, d’horrible!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
This is now generalized thus: The transport of energy can only be effected by a fall in tension.
Généralisant, on dit maintenant : Le transport de l'énergie ne peut se faire que par une chute de tension.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The “linear interpolation method” is further outlined in Appendix L. The appendix includes a more generalized method of linear interpolation, which would handle data sets with partial effects.
La « méthode d'interpolation linéaire » est exposée plus en détail dans l'annexe L. On y trouve une méthode plus générale d'interpolation linéaire, qui accepterait les ensembles de données comportant des effets partiels.
A hidden Markov model generalizes the mixture model studied in Example 6 and in Section 6 by introducing some de pendence between the observations (F).
Un modèle de chaîne de Markov cachée généralise le modèle de mélange étudié dans l’Exemple 6 et dans la Section 6 en introduisant une certaine dépendance entre les observations (F).
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
The problem considered by Eaton (1992) is to determine whether, for a bounded function (F), a generalized Bayes estimator associated with a prior measure (F) is admissible under quadratic loss.
Le problème considéré par Eaton (1992) est de chercher si, pour une fonction bornée (F), un estimateur de Bayes généralisé associé à une mesure a priori n est admissible sous coût quadratique.
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
Out of this notion of entropy certain physicists seem desirous of making a special physical magnitude which can be generalized in the different forms of energy.
De cette notion d'entropie divers physiciens semblent vouloir faire une grandeur physique spéciale pouvant être généralisée aux diverses formes d'énergie.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Moreover, the results of Section 8 cannot be applied in this general context, since they deal with generalized Bayes estimators only.
Par ailleurs, les résultats de la Section 8 ne sont pas applicables dans ce contexte général puisqu’ils ne concernent que les estimateurs de Bayes généralisés.
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
These estimators have been generalized later by considering a matricial factor of the form (F), which may correspond to the case when (F) is unknown, with prior distribution (F), since the Bayes estimator is then (F).
Ces estimateurs ont été ensuite généralisés en considérant un facteur matriciel de la forme (F), qui peut correspondre au cas (F) inconnu, avec une distribution a priori (F), puisque l’estimateur de Bayes est alors (F).
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
While the generalized boundary layer equations (8.9a, 8.9b) or (8.11) are valid everywhere, they can be simplified if restricted to the boundary layer.
Les équations de couche limite généralisées (8.9a,8.9b) ou (8.11) sont valables partout mais elles peuvent être simplifiées si l’on restreint leur validité à la couche limite.
Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite
Thus, the extent to which the results can be generalized to family doctors who practise exclusively as non-fee-for-service physicians is unknown.
On ne sait donc pas dans quelle mesure les résultats pourraient être généralisés aux médecins de famille qui pratiquent exclusivement en tant que médecins non rémunérés à l'acte.
After accepting that people who are perceived to be wealthy "are more frequent targets of criminal activity," he nevertheless found the risk faced by such persons to be generalized.
Après avoir reconnu que les personnes considérées comme riches étaient «des cibles plus fréquentes d'activité criminelle», il a néanmoins conclu qu'il s'agissait d'un risque généralisé.