Twenty times did the canoe appear about to dash against some curling and bright wave that showed itself even amid that obscurity; and as often did it glide away again unharmed, impelled by the vigorous arm of him who governed its movements.

Vingt fois la pirogue parut sur le point d’aller heurter une vague en tourbillon qui brillait même au sein de cette obscurité, mais autant de fois le bras vigoureux de celui qui en dirigeait les mouvements la remit sur sa route sans accident.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Abbe Mouret, standing at the window, saw something golden glide through the pine trees like a moonbeam.

L'abbé Mouret, debout devant la fenêtre, suivait au loin une tache blonde glissant entre les bois de pins, ainsi qu'un reflet de lune.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She would glide in among them, and look at them with an air of perplexed and sorrowful earnestness; and sometimes she would lift their chains with her slender hands, and then sigh wofully, as she glided away.

Elle se glissait parmi eux, les regardait avec une douloureuse anxiété, soulevait de ses petites mains frêles leurs lourdes chaînes, puis s’éloignait en soupirant.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

There are men who let themselves glide onward like running water.

Il est des hommes qui se laissent aller comme l'eau qui coule.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The scow redoubled its motion, and seemed to glide from under the tree as if conscious of the danger that was impending overhead.

Ils halèrent tous deux la corde de toutes leurs forces, et passèrent sous l’arbre avec la même rapidité que s’ils eussent connu le danger qui les menaçait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

For hours the beads of his Rosary would glide between his fingers.

Il roulait pendant des heures les grains du chapelet.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

However, he was approaching the door on foot, asking himself how he might glide unperceived through the throng, when the sound of a merry voice made him turn: "What, Monsieur l'Abbe! Is it possible!

Et il prenait le parti de gagner la porte à pied, il se demandait de quelle façon il se glisserait parmi la foule, inaperçu, lorsqu’une voix joyeuse le fit se tourner. « Eh ! monsieur l’abbé, est-ce possible ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And, thereupon, in order to avoid notice, he so manoeuvred as to glide behind the throng, skirting the windows in the direction of the entrance to the Hall of the Antiques, which was beyond the gallery.

Et il manœuvra pour se glisser derrière la foule, le long des fenêtres, de manière à ne pas être remarqué, en gagnant la porte de la salle des antiques, à l’extrémité de la galerie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He seemed to be cased in such impenetrable armour that the world's most deadly blows would glide off from it harmlessly.

Une armure lui montait aux épaules, si impénétrable, que le monde s'émoussait sur elle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Did he not know full well that it was his habit to glide up softly with gentle paws that he might drive them like blades into the very vitals of his victim?

ne savait-il pas qu'il se fait un jeu souvent d'approcher avec des pattes douces, pour les enfoncer ensuite comme des couteaux jusqu'aux os de ses victimes?

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

By lamplight he was no longer troubled by the gloom of the pallid curtains, he no longer felt the greyness of the sky glide in through the smallest chinks, and flow up to him like a cloud of dust intent on burying him.

La lampe allumée, il n'avait plus le deuil des rideaux blafards, il ne sentait plus le gris du ciel entrer par les plus minces fentes, couler jusqu'à lui, ainsi qu'une poussière qui l'enterrait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

-- then, leaving these woods so cool and branchy, behold a chalk-land lying fallow, where among the warm and cavernous mosses adders glide to their lairs, or lift their proud slim heads.

Puis au sortir de ces bois frais et touffus, une jachère crayeuse où sur des mousses ardentes et sonores, des couleuvres repues rentrent chez elles en levant leurs têtes élégantes et fines.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Then he let his head glide down, and rested his cheek against that small, cool hand, saying, with a light laugh: 'Ah! it's as soft as silk.

Alors, il laissa glisser sa tête, il appuya une joue sur cette petite main fraîche. Il eut un léger rire, il dit: - Ah! c'est doux comme de la soie.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He was always thinking he saw her glide into the coppice; but on running there he only found the great shadows of the poplars waving in the breath of Heaven.

Il croyait toujours la voir glisser dans les taillis ; mais il ne trouvait, en accourant, que les grandes ombres des peupliers agités par les souffles du ciel.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The forty paintings thus rescued at the eleventh hour, were those of the beggars at the door--those whom one allowed to glide with empty stomachs to the far end of the table.

Ces quarante repêchés de la dernière heure étaient les mendiants de la porte, ceux qu’on laissait se glisser au bas bout de la table, le ventre vide.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile