The most important site of organ damage from glue sniffing is the brain.

L'organe le plus touché par l'inhalation de colle est le cerveau.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The most convenient is Japan varnish, which is poured, to the thickness of two or three millimetres, on the movable diaphragm of the focussing tube, for the back of which is substituted a thin plate of mica fixed to the sides by strong glue.

Le plus commode est le vernis du Japon, qu'on coule sous une épaisseur de deux ou trois millimètres sur l'obturateur mobile un objectif dont le fond est remplacé par une lamelle de mica fixée latéralement à la colle forte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

And there was a perfect massacre of cold meats, all the remnants of the victuals of the day before, leg of mutton, veal, and ham, encompassed by a fallen mass of transparent jelly which quivered like soft glue.

Il y eut un massacre des viandes froides, tous les débris des viandes de la veille, du gigot, du veau, du jambon, entourés d’un éboulement de gelée claire.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She was addicted to glue sniffing, which may damage the nervous system of the developing fetus.

Elle inhalait de la colle, et sa dépendance était de nature à endommager le système nerveux du fœtus.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

the circular mesh is placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials,

Le treillis doit être placé entre les deux anneaux et fixé à l'aide d'une colle à deux composants adaptée aux deux matériaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

manufacture of gelatins, hide glue, adhesives.

fabrication de gélatines, de colles animales, d'adhésifs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The earth, whose first layer was light to lift, becomes muddy and sticky; it is hard to handle, and clings to the tool like glue.

La terre, dont la première couche nous fut légère à enlever, devient glaiseuse et collante, est dure à manier et adhère à l’outil comme du mastic.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"All the same," murmurs some one who is eating in a corner, "this Camembert, it cost twenty-five sous, but you talk about muck! Outside there's a layer of sticky glue, and inside it's plaster that breaks."

– Tout de même, murmure, dans un coin, un être qui mangeait… C’camembert, i’ coûte vingt-cinq sous, mais aussi tu parles d’une saleté : dessus c’est une couche de mastic qui pue, et dedans c’est du plâtre qui s’casse.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.

L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The curtain was moving again; unquestionably, it moved this time. He could no longer have any doubt about it. He rushed forward and grasped it so violently that he pulled it down with its pole. Then he eagerly glued his face to the glass.

Le rideau remuait encore; certes, il avait remué, cette fois; il n'en pouvait plus douter; il s'élança et le saisit d'une main si brutale qu'il le jeta bas avec sa galerie; puis il colla avidement sa face contre la vitre.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Having flattened my face against the steel plate and glued my eye to the hole in the bullet-screen, I saw all of it.

Ayant aplati ma figure contre la plaque d’acier, et collé ma paupière au trou de pare-balles, je le vis tout entier.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Their lips were white, and drawn tightly over their teeth; their cheeks were set and colourless; and their eyes, protruding forward, seemed glued in their sockets.

Leurs lèvres blanches étaient serrées contre leurs dents; leurs joues pâles, leurs yeux démesurément ouverts, semblaient sortir de leurs orbites.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But Mouret did not allow himself to be deceived by this piece of acting, he stayed outside the door on the landing and glued his ear to the keyhole.

Mais Mouret ne se laissa pas prendre à cette comédie; il resta sur le palier, collant son oreille contre la serrure.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

She forgave him as usual. She saw well enough that he now had but one thought--to mend the rent, to repair the evil at once; and she helped him; it was she who held the shreds together, whilst he from behind glued a strip of canvas against them.

Elle pardonnait comme toujours, elle voyait bien qu’il n’avait plus qu’une idée, raccommoder à l’instant la déchirure, guérir le mal; et elle l’aida, ce fut elle qui tint les lambeaux, pendant que, par derrière, il collait un morceau de toile.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper

les chaussons en matières textiles, sans semelles extérieures collées, cousues ou autrement fixées ou appliquées au-dessus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009