We want a gnat."

Nous voulons un moucheron ! »

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I shall not have courage to raise them against a gnat.

Je n’aurais pas le courage de les lever sur un moucheron.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Nothing is more artistically constructed than gnats.

Rien n’est plus artistement organisé que les moucherons.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The enemy is not at the frontier that I am aware of, and it is not with your swords -that you will protect me from gnats.

Les ennemis ne sont pas aux frontières, que je sache, et ce n’est point avec vos épées que vous me protégerez des moucherons.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Does the sun think of the gnats in his beams, that live by his light? they stay as long as they can and when he withdraws his face they die-- "

Le soleil s’inquiète-t-il des moucherons qui sont dans ses rayons et qui vivent de lui; ils restent tant qu’ils peuvent, et quand il disparaît ils meurent…

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

They were as transparent as glass, and as thin as the wings of gnats.

Elles étaient transparentes comme verre et menues comme ailes de moucheron.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile