It was a gorgeous spring evening, with every hill showing as clear as a cut amethyst.

C'était un merveilleux soir de printemps, où chaque montagne se détachait avec la pureté d'une améthyste.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I had a red-haired girl as model who was superb, firm white flesh, gorgeous bust, hips as wide as . . ."

J'ai eu pour modèle une rousse qui était adorable: des chairs fermes, éclatantes, une poitrine superbe, des hanches d'une largeur....

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

It pictures him as lapped in colour and idleness and luxury and gorgeous dreams.

Elle se le figure vautré dans de la couleur, dans l’oisiveté, dans le luxe et les rêves magnifiques.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

She was a sleek, plump person, and Marthe found her embroidering a very gorgeous alb, between her two daughters, whom she sent away at her visitor's first words.

Elle était grasse, celle-ci, et elle brodait une aube très-riche, entre ses deux filles. Elle les avait fait sortir, dès les premiers mots.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The Abbe Mauduit, speaking in a loud voice, had the air of a stage-carpenter directing the placing of some gorgeous scenery.

L'abbé Mauduit, la voix haute, avait un air de machiniste en chef indiquant la plantation de quelque grand décor.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And it was Gilquin who made his appearance: Gilquin, looking quite gorgeous in evening dress and straw-coloured gloves and kid boots.

Et ce fut Gilquin qui entra, Gilquin superbe, en habit, portant des gants paille et des bottines de chevreau.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And as Pierre strolled among the bright, crude marbles in that cold if gorgeous museum, the feeling grew upon him that he was in some pagan temple raised to the deity of Light and Pomp.

Et Pierre, de plus en plus, à mesure qu’il parcourait ce musée froid et majestueux, parmi l’éclat dur des marbres, était pénétré de cette sensation qu’il se trouvait là dans un temple païen élevé au dieu de la lumière et de la pompe.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile