Seven International Olympic Winter Sports Federation govern sports on the Olympic programme.

7 FI de sports d'hiver ont leur sport au programme olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

In Canada, postsecondary education is the responsibility of provincial and territorial governments, and in each province and territory there are laws, policies, and procedures that govern the operation of postsecondary institutions.

Au Canada, l'éducation postsecondaire relève des gouvernements provinciaux et territoriaux et chaque province et territoire a ses propres lois, politiques et procédures qui régissent ses établissements postsecondaires.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

The second question is whether the same principles which apply to salary reductions also govern salary increases and salary freezes.

La deuxième question est de savoir si les principes applicables aux réductions de traitements régissent aussi les hausses et le blocage des traitements.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

That made another one that was worn out, and by-and-by he would wear out Vignon's, and at last govern in his turn.

Encore un usé ! et il userait celui de Vignon ! et il gouvernerait enfin !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Given the diverse races which it had to govern and its abiding ambition to annex neighbouring territory, the Prussian Monarchy was obliged to be an absolute one.

Etant donné les races diverses gouvernées, et l'ambition permanente de s'annexer des pays voisins, la monarchie Prussienne ne pouvait être qu'absolue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the share holders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;

les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison des betteraves à sucre par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Maritime lawyers were forced to confront the need for rules to govern international commerce centuries before the "universalist approach" became a key issue in bankruptcy.

Les avocats spécialisés en droit maritime ont dû faire face à la nécessité d'établir des règles régissant le commerce international des siècles avant que « l'approche universaliste » devienne une question-clé en matière de faillite.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

This negates the normal market forces that govern supply and demand in any given industry, and makes CTA's role all the more critical.

Cela empêche les forces normales du marché qui gouvernent l'offre et la demande dans toute industrie de s'exercer et rend le rôle de l'OTC encore plus crucial.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

It may make its own rules to govern many aspects of the conduct of proceedings before it

Il peut établir ses propres règles concernant de nombreux aspects du déroulement des procédures devant lui

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

It sets out principles of fair, predictable, and consistent enforcement that govern application of the law, and responses by enforcement personnel to alleged violations.

Elle énonce les principes d'une application de la loi juste, prévisible et cohérente de la loi et décrit les interventions du personnel chargé d'appliquer la Loi en cas de présumée contravention.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Do not therefore be surprised if those who are governed wish in their turn to govern, for every man has a right to that ambition.

Ne t’étonne donc pas si les gouvernés veulent devenir gouvernants à leur tour, puisque tout homme a le droit d’avoir cette ambition.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The king who should govern the world must still, like the rest of his brothers, revolve in a limited circle, whose every law must be obeyed; and on his impressions and thoughts must his happiness wholly depend."

Les rois, eussent-ils la terre à eux, sont condamnés, comme les autres hommes, à vivre dans un petit cercle dont ils subissent les lois, et leur bonheur dépend des impressions personnelles qu'ils y éprouvent.»

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

In the interim, I will articulate the general principles that govern the legality of searches of law offices as a matter of common law until Parliament, if it sees fit, re-enacts legislation on the issue.

Entre-temps, je formule les principes généraux régissant la légalité, en common law, des perquisitions dans des bureaux d'avocats jusqu'à ce que le législateur juge bon d'adopter de nouvelles dispositions législatives sur la question.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Under these conditions, the inner region acquires its own organization, independently of the parameters which govern the flow in the outer region.

Dans ces conditions, elle adopte une organisation qui lui est propre, indépendamment des paramètres qui gouvernent l'ecoulement dans la région externe.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

That the Deity exists is evident, since they govern in His name which is sufficient for everything.

Evidemment il existe, puisqu’ils gouvernent en son nom. Cela suffit.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile