The conversation was turning on children and the ailments which give mothers so much worry when Miss Smithson, an English governess, appeared with a little boy clinging to her hand.

Et l’on entamait une conversation sur les enfants et sur les bobos qui inquiètent tant les mères, lorsque mademoiselle Smithson, une gouvernante anglaise, se présenta, en tenant un petit garçon par la main.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

She kissed her with her sullen air, troubled by the sort of governess glance with which Gasparine took stock of her, after asking some questions respecting ber age and education.

Elle l'embrassa de son air maussade, inquiète du regard d'institutrice dont Gasparine la déshabillait, après avoir posé des questions sur son âge et sur son éducation.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I am Jacques' tutor and Madeleine's governess; but that is not all, I am bailiff and steward too.

Je suis aussi le précepteur de Jacques, la gouvernante de Madeleine. Ce n’est rien encore! Je suis intendant et régisseur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

But when Celeste appeared in answer to the bell, she announced that Monsieur Gaston and Mademoiselle Lucie had gone out with their governess.

Mais, lorsque Céleste eut paru, au coup de sonnette, elle dit que M. Gaston et Mlle Lucie venaient de sortir avec l’institutrice.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

So little notice was taken of me that the governess occasionally forgot to send me to bed.

Il était si peu question de moi que souvent la gouvernante oubliait de me faire coucher.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The Governess, too, took advantage of the stretch of empty space to raise the little prince, who was slipping from her knees, while the nurse, leaning forward, amused him with a smile.

La gouvernante des Enfants de France, elle aussi, profitait des trottoirs déserts, pour relever le petit prince glissé de ses genoux; tandis que la nourrice, penchée, l'amusait d'un sourire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The honeyed words of her governesses, who had instructions to make themselves the servants of their pupils, the chamber-maids of this little colony of heiresses, all this softened her will.

Les paroles mielleuses de ses sous-maîtresses, qui avaient ordre d’être les servantes des élèves, les femmes de chambre de ce petit peuple d’héritières, amollirent ses volontés.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile