Amidst the murmur of the prayers, the dying perfume of the roses, the pale gleams of the two candies, Pierre realised what a downfall was that bereavement, how heavy was the gravestone which fell for ever on an extinct house, a vanished world.

Dans le balbutiement des messes dans l’odeur défaillante des roses, dans la pâleur des deux cierges, Pierre sentait à présent l’effondrement de ce deuil, la pesanteur de la pierre qui retombait à jamais sur une famille éteinte, sur un monde anéanti.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

However, he rejected as sophistry the respondent's argument that the indignity which he offered was addressed not to human remains but rather to gravestones as Jewish symbols.

Cependant, il a rejeté comme sophisme l'argument de l'intimé selon lequel il avait commis une indignité envers les pierres tombales à titre de symboles juifs et non envers des restes humains.

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/4/2011

In twenty steps Helene had reached the yawning gateway, and saw before her the lonely expanse of white gravestones and black crosses.

En vingt pas, Hélène fut devant la porte béante, déroulant le champ désert des tombes blanches et des croix noires.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial