In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

Pour la détermination du montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité et de la durée de l'infraction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

However, the young deputy drew closer to him, an expression of sudden gravity coming over his girlish face as he continued : ' I myself have an uncle in the sugar trade.

Le jeune député se rapprocha, continua, en donnant à sa figure poupine une subite gravité. «Moi, j'ai un oncle dans les sucres.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (ãñ) (1) shall be measured with a CFC of 600.

L'accélération triaxiale résultante par rapport au centre de gravité (ãr) (1) est mesurée avec un CFC de 600.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The verification must be carried out in such a way as to cover all the possible positions of this centre of gravity, the vehicle in running order with a mass of 75 kg positioned on every passenger seat being laden to its mass M.

La vérification doit porter sur toutes les positions possibles de ce centre de gravité, le véhicule en ordre de marche, avec une masse de 75 kg appliquée sur chaque siège de passager, étant chargé jusqu'à sa masse M.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Oil spilled on the surface of ice tends to spread easily, and is only retarded by irregularities in the ice surface and the viscosity, specific gravity, pour point and surface tension of the oil itself.

Sur la glace l'étalement se fait facilement et n'est ralenti que par des aspérités et par la viscosité, la densité, le point d'écoulement et la tension superficielle des hydrocarbures.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The boy drew his chubby face down to a formidable length, and commenced toning a psalm tune through his nose, with imperturbable gravity.

L’enfant allongea démesurément sa mine de chérubin, et nasilla l’air du psaume avec une imperturbable gravité.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Finally - but this has nothing to do with turbulence - the self-gravity of the gas structures temporarily compressed in shocks, for example, can trigger gravitational instabilities and enhance the structures already present within the medium.

Enfin - mais ceci n'a rien à voir avec la turbulence - l'auto-gravité des structures de gaz rassemblées temporairement dans les chocs, par exemple, peut être à l'origine d'instabilités gravitationnelles et amplifier la structuration du milieu.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Could one have looked upon such a scene with indifference, he would have been amused at the gravity with which the savages listened to the translation of this unusual request.

Si quelqu’un avait pu regarder une pareille scène avec indifférence, il se serait amusé de l’air de gravité avec lequel les sauvages écoutèrent la traduction de cette requête extraordinaire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The President of the Committee, Baron de Fouras, followed, remaining erect whilst he read a long address in which he introduced the pilgrimage and explained its motive, investing it with all the gravity of a political and religious protest.

Le président du comité, le baron de Fouras, lui succéda, lut debout un long discours, dans lequel il présentait le pèlerinage, en expliquait l’intention, lui donnait toute la gravité d’une protestation à la fois politique et religieuse.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

' Since she has become one of the ladies-in-waiting, she has put on quite a minister's gravity; though yesterday, indeed, she assured me that the resignation would be accepted.

Depuis qu'elle est dame du palais, elle a une gravité de ministre.... Pourtant hier, elle m'assurait que la démission serait acceptée....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Lowering the centre of gravity

L'abaissèrent du centre de gravité

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

Among all the men with purple faces and barking mouths who were gathered in front of him, the ushers alone maintained imperturbable gravity.

Seuls, parmi les faces congestionnées et aboyantes, les huissiers gardaient la gravité impassible de leurs fonctions.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This journey is one of such gravity for me."

Ce voyage est pour moi si grave ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

infringements of long duration (in general, more than five years): increase of up to 10 % per year in the amount determined for gravity.

les infractions de longue durée (en général au-delà de 5 ans): montant pouvant être fixé pour chaque année à 10 % du montant retenu pour la gravité de l'infraction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The apparent density of the distillate at t °C is measured as described in the chapter 'Density and specific gravity', section

Procéder à la détermination de la masse volumique apparente à t °C du distillat comme il est indiqué au chapitre 1 «Masse volumique» en 5.2.2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009