At the synagogue, where at least 700 Jews had been collected, gasoline was poured at the entryways. A grenade was tossed into the building, igniting a fire.

À la synagogue, où ont été entassés au moins sept cents Juifs, on a arrosé d'essence les couloirs, puis lancé une grenade à l'intérieur. Le bâtiment s'embrase.

Browning, Christopher / Ordinary MenBrowning, Christopher / Des hommes ordinaires

Des hommes ordinaires

Browning, Christopher

© 1992 Christopher R. Browning

© 1998 Christopher R. Browning pour la postface

© 2004, pour la traduction francaise et pour la preface de Pierre Vidal-Naquet

Ordinary Men

Browning, Christopher

© 1992, 1998 by Christopher Browning

They march past with faces red-brown, yellow or chestnut, their beards scanty and fine or thick and frizzled, their greatcoats yellowish-green, and their muddy helmets sporting the crescent in place of our grenade.

Ils défilent avec leurs faces bises, jaunes ou marron, leurs barbes rares, ou drues et frisées, leurs capotes vert-jaune, leurs casques frottés de boue qui présentent un croissant à la place de notre grenade.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Even after touching the breastwork and the loophole in front of my face I can hardly make them out, and my inquiring hand discovers, among an ordered deposit of things, a mass of grenade handles.

Je distingue à peine, après l’avoir touché, l’encadrement et le trou du créneau devant ma figure, et ma main avertie rencontre, dans un enfoncement aménagé, un fouillis de manches de grenades.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They fought with grenades and at certain points with bayonets.

On se bat à la grenade, en certains points à la baïonnette.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.

Bombes et grenades, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813;

les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du n° 3813;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades

les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009