You must be a flat if you grind yourself to death.»

Il faudrait être jobard pour s'esquinter le tempérament.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The dear child had assuredly lost her head, imagining big sous were sparrows' money, and that these children of God have millers to grind and bakers to knead their daily bread.

La chère enfant avait sûrement perdu la tête, s’imaginant que les gros sous sont monnaie de pierrots, et que ces enfants du bon Dieu ont meuniers pour moudre et boulangers pour pétrir le pain de chaque jour.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The a-axis is configured to grind barrel cams.

l'axe est configuré pour rectifier des tambours à rainures;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Speer sent him a memorandum on 5 September pointing out that the loss of chrome from Turkey meant that the entire armaments production would grind to a halt within sixteen or so months, by 1 January 1946.

Le 5 septembre, Speer lui adressa un mémoire soulignant que la perte du chrome de Turquie promettait l'arrêt total de la production d'armements dans les seize mois, soit d'ici au 1er janvier 1946.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

They grind their teeth and approach each other in a foaming rage.

Ils écument et grincent et s’avancent l’un vers l’autre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

« They grind you down, and you are delighted.

On vous mange, et vous êtes ravi....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

It is common ground that the Boar received grain of the kind, grade and quantity to which it was entitled.

Il n'est pas contesté que la Commission a reçu du grain dont le genre, la classc et la quantité étaient ceux auxquels elle avait droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

whose verdict is affirmed on that ground by the court of appeal, or

dont le verdict est confirmé par la cour d’appel pour ce motif,

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

He is on the ground; he has a knife-thrust somewhere."

Il est par terre, il a un coup de couteau quelque part. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The three bandits, Alexandre, Richard, and Alfred, who had been crouching low, sprang forward and threw themselves upon Madame Angelin with such hungry, wolfish violence that she was thrown to the ground.

Les trois bandits, Alexandre, Richard et Alfred, terrés dans l’ombre, bondirent, se jetèrent sur Mme Angelin, d’un tel choc de loups dévorants, qu’elle fut renversée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

She remained motionless, with drooping head, as if dreaming, and unconscious of the cold ground that chilled her knees.

Elle restait immobile, la tête basse, comme perdue et ne sentant pas la froide terre qui lui glaçait les genoux.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

With their eyes fixed on the ground level, they see the darkness moving on the right, and then a shadow with legs detaches itself, approaches, and passes.

Leurs yeux braqués à ras de terre voient la nuit remuer, à droite, puis une ombre avec des jambes, se détache, approche, passe…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The little black hen was lying on the ground, dead, killed as by lightning.

Par terre, la petite poule noire gisait foudroyée, morte.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

During "bad air days", 50 per cent of the ground level ozone comes from the U.S.

Les jours où l'air est jugé de mauvaise qualité, 50 p. 100 de l'ozone troposphérique provient des États-Unis.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

As soon as she saw Renardet she began to shriek: "My little girl! Where's my little girl?" so distractedly that she did not glance down at the ground.

Dès qu'elle aperçut Renardet, elle se mit à hurler: «Ma p'tite, ous qu'est ma p'tite?» tellement affolée qu'elle ne regardait point par terre.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de