You were the angel of my solitude, my good guardian angel whom I perceived near me wherever I might be; you read my secret wishes in my heart, you sat down beside me everywhere, unable to be where I was not.

Tu étais l’ange de mes solitudes, mon bon ange gardien que j’apercevais près de moi, quelle que fût ma retraite ; tu lisais dans mon cœur mes secrets désirs, tu t’asseyais partout à mon côté, ne pouvant être où je n’étais pas.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

You will remain his guardian angel.

Vous resterez son bon ange.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

She had seen Therese at work, and wished to give her to her son as a guardian angel.

Elle l'avait vue à l'oeuvre, elle voulait la donner à son fils comme un ange gardien.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

If we don't get buried alive one of these days, we shall owe a precious big taper to our guardian angel.

Si nous ne sommes pas écrasés un de ces jours, nous devrons un fameux cierge à notre ange gardien.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Could it be that Agnes, her guardian angel, was angry in the knowledge that she was happy?

est-ce que cela aurait fâché Agnès, de la savoir heureuse?

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I tried to resist; but she commanded me, saying that my guardian angel spoke. I obeyed.

Je voulus résister, elle commanda disant que le génie familier avait parlé; j’obéis.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

This peopled the Invisible, showed each sufferer his Guardian Angel standing behind him, only awaiting the orders of Heaven in order to render him assistance.

Cela peuplait l’invisible, montrait à chaque malade son ange gardien derrière lui, prêt à l’assister, sur un ordre du Ciel.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Ah! yes, Ninon; we people heaven with our sweethearts, with our soft-voiced sisters, with our mothers—those holy souls, the guardian angels of our prayers.

Eh ! oui, Ninon, nous peuplons le ciel de nos amoureuses, de nos sœurs à la voix tendre, de nos mères, ces saintes âmes, les anges gardiens de nos prières.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

From the lofty ceilings fell the voices of guardian angels.

Les hauts plafonds laissaient tomber des voix d'anges gardiens.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC