The Greek crisis shows that Europe is still only halfway toward creating a viable monetary union.

La crise grecque montre que l'Europe n'est qu'à mi-chemin sur la voie d'une union monétaire viable.

Eichengreen, BarryEichengreen, Barry

chengreen, Barry

Eichengreen, Barr

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

chengreen, Barry

Eichengreen, Barr

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

To the right and to the left, halfway down the church, two narrow altars stood against the wall, surrounded by wooden balustrades.

Puis, à droite et à gauche, au milieu, étaient plaqués deux minces autels, entourés de balustrades de bois.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Somewhere halfway through his story, anxious no doubt to avoid the tones of a confession, he stopped and announced with uncompromising irony, "As a matter of fact, I've decided not to die.

Au milieu de son récit, craignant sans doute le ton de la confession, il s'arrêterait pour annoncer avec une ironie catégorique: «En fait, j'ai décidé de ne pas mourir.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

There was a moment halfway through this epic poem where the officer-instructor's sincerity became beyond doubt.

Il y avait quelque part au milieu de ce poème un moment où la sincérité de l'officier devenait indubitable.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Pinegal raises himself halfway to a sitting position, and I hear his husky voice: "Well now, it's the middle of the night, and there's a cock loosing his jaw.

Pinégal se soulève à moitié sur son séant. J’entends sa voix éraillée : – Ben quoi, c’est la pleine nuit, et v’là un coq qui pousse son gueulement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, she stopped him again when he was halfway across the bridge, and, lowering her voice, continued : ' Herminie told me a strange thing.

Elle s'arrêta de nouveau au milieu du pont, et baissant la voix: «Herminie m'a appris une singulière chose.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile