He bought for his harem

Pour son sérail il acheta

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

I guess it's some old Buzzard's harem.'

C’est sans doute le harem de quelque vieux Turc!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As indolent as an Oriental slave, disliking to have to move, walk, or even speak, she seemed intended for a harem life, especially as she was for ever tending her person.

Indolente comme une esclave d’Orient, détestant se mouvoir, marcher, même parler, elle semblait faite pour le harem, en continuels soins de sa personne.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

After a short silence the voice broke out again; He bought for Us harem A certain Misa Wharem.

Au bout d’un silence la folle éleva de nouveau la voix: Pour son sérail il acheta Mademoiselle Catinka.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile