"My dear son," said Nani, "anger is always harmful.

« Mon cher fils, la colère est mauvaise...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

recommended for toxic substances and preparations if the LD 50 dermal value is unknown but the substance or preparation is likely to be harmful by skin contact,

recommandé pour les substances et les préparations toxiques, lorsque la valeur DL50 par voie cutanée est inconnue mais que la substance ou préparation est susceptible d'être toxique par contact avec la peau,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

- Organic matter: coming from the bathers, from nature and the environment, this is not harmful, and must be removed by filtration and the various treatment processes.

Les matières organiques : véhiculées par les baigneurs, la nature et l’environnement, non-nocives, elles doivent être retenues par la filtration et les divers procédés de traitement.

© BIO-UV 2008

http://www.bio-uv.com/ 20.10.2009

The Swedish National Institute of Public Health was established in 1992 to promote general preventive care and to concentrate on specific health issues, such as smoking, harmful alcohol consumption, injuries and AIDS.

Le Swedish National Institute of Public Health était établi en 1992 pour promouvoir les soins généraux préventifs et mettre l'accent sur les questions spécifiques à la santé, telles que le tabagisme, l'alcoolisme, le traumatisme et le SIDA.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

This information will determine the extent of any potentially harmful characteristics of the GMO.

Ces informations détermineront l'importance des éventuelles caractéristiques néfastes de l'OGM.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

testing for residues of pharmacologically and/or hormonally active substances, antibiotics, pesticides or other harmful substances in milk or milk products,

de recherche des résidus de substances à action pharmacologique et/ou hormonale, d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres substances nuisibles dans le lait ou les produits à base de lait,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A new R-phrase R-68 should be added to Annex III, containing the original text of R-phrase R40 for classification and labelling of mutagenic category 3 and harmful substances listed in Annex I.

Il convient d'ajouter une nouvelle phrase R68 à l'annexe III, contenant le texte initial de la phrase R40 pour la classification et l'étiquetage de substances nocives et mutagènes de catégorie 3 énumérées à l'annexe I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they are essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, cultural, physical or breeding alternatives are not available, and

ils sont essentiels pour la lutte contre un organisme nuisible ou une maladie particulière pour lesquels d'autres alternatives biologiques, culturales, physiques ou intéressant la sélection des végétaux ne sont pas disponibles et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The system must be capable of dispersing these harmful substances in such a way that workers are not at risk.

Le système doit être en mesure de disperser ces substances nocives de manière à ce qu'il n'y ait pas de risque pour les travailleurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Surface claddings must not be harmful to health.

La matière servant au revêtement des surfaces ne doit pas être susceptible de nuire à la santé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The increased growth rates enables these plants to capture harmful climate change gases and assists gas pipeline and mining companies to cost-effectively reduce their environmental and social impact.

L'augmentation des taux de croissance permet à ces plantes de capter les gaz nocifs associés aux changements climatiques et d'aider les sociétés minières et de gazoduc à réduire efficacement leurs répercussions environnementales et sociales.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Invasive alien species are those harmful alien species whose introduction or spread threatens the environment, the economy, or society, including human health.

Une espèce exotique envahissante est une espèce exotique dont l'introduction ou la propagation menace l'environnement, l'économie ou la société, y compris la santé humaine.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

However, danger is a function of both how harmful the impacts of climate change may be and of the acceptability of such harm.

Cependant, le danger est une fonction à la fois du degré de gravité éventuelle des impacts du changement climatique et de l'acceptabilité de cette gravité.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The maximum dose should be chosen so as to bring harmful effects to light. The lower doses will then enable the animal's tolerance of the product to be determined.

Il est utile de choisir la dose la plus élevée de façon à faire apparaître des effets nocifs, les doses inférieures permettant alors de situer la marge de tolérance du produit chez l'animal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In my opinion it is reasonable to scope the project as the activities or works that cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat in Fort Creek.

[traduction] à mon avis, il est raisonnable de définir le projet comme l'ensemble des activités ou ouvrages qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson dans le Fort Creek.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011