Examples from texts
The dilapidated pavilion stood at the extreme edge of the woods whose copses, intersected by patches of heath, spread over a lofty plateau to the distant farms of Mareuil and Lillebonne.L’ancien rendez-vous de chasse, le pavillon délabré se trouvait au bord extrême des grands bois dont les bouquets coupés de landes occupaient un vaste plateau, jusqu’aux fermes lointaines de Mareuil et de Lillebonne.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He was clearing a small plot of stony heath.Il défrichait un coin de lande pierreuse.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Presently I came on a bit of rough heath, with a slope away from the road and here and there a patch of black which I took to be a sandpit.Je parvins bientôt à une étendue de bruyères au milieu de laquelle j’aperçus une tache que je supposai être une sablière.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Those fellows behind were hefty men on their native heath.Ces gars derrière moi, des hommes robustes, étaient sur leur bruyère natale.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Salmon spawning in the upper Tomogonops River has been observed, however, following improvements in water quality (Heath Steele).Le frai du saumon dans le cours supérieur de la rivière a été observé à la suite d'améliorations de la qualité de l'eau (Heath Steele).http://www.ec.gc.ca 3/12/2012http://www.ec.gc.ca 3/12/2012
The first of these is Heath v. Kane, supra, which the Divisional Court in the present case found determinative of the issue here.Le premier de ces arrêts est Heath v. Kane, précité, que la Cour divisionnaire a jugé déterminant quant à la question litigieuse en l'espèce.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
Why did he not clear and fertilize those far-spreading lands, those woods, those heaths, those stretches of stony ground which were left sterile around him ?Pourquoi donc ne défrichait-il pas, ne fécondait-il pas ces immenses terrains, ces bois, ces landes, ces pierrailles, qui l’entouraient et qu’on laissait stériles ?Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
One part of Seguin's fortune consisted of an estate of some twelve hundred acres — woods and heaths—above Janville, which his father had purchased with some of his large gains after retiring from business.Dans la fortune de Séguin, se trouvait tout un vaste domaine, plus de cinq cents hectares de bois et de landes, que son père avait achetés au-dessus de Janville, lorsqu’il s’était retiré des affaires, avec des gains formidables.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
There are great stretches of waste land, woods which one might partly fell, heaths and moorland which might easily be restored to cultivation.Il y a là de vastes terrains en friche, des bois dont il faudrait abattre une partie, des landes qu’on rendrait aisément à la culture.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
"Lundie has his weakness, and is fast forgetting the broadsword and open heaths in his tree and rifle practice.– Lundie a son faible, et il a promptement oublié nos claymores et nos bruyères pour songer aux bois et aux fusils.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Dry coastal heaths with Erica vagans and Ulex maritimusLandes sèches littorales à Erica vagans et Ulex maritimushttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
heath
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | heath | heaths |
| Possessive case | heath's | heaths' |