Examples from texts
At length he moved away from the spot; the motion of the body being preceded by a sigh that seemed to heave up from the very depths of his bosom.Enfin il s’éloigna, et le premier mouvement de son corps fut précédé d’un soupir qui partit du plus profond de son cœur.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
You should stop, or heave to, I am going to board youStoppez ou mettez en panne, j'ai l'intention de monter à bordhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Come, Tom, don't you think you'd better be reasonable? – heave that ar old pack of trash in the fire, and join my church!"Allons! Tom, entends raison! – Flanque-moi ce vieux tas de jongleries au feu, et embrasse mon Credo!Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
We are sometimes obliged to use the glass at sea when there is nothing in sight, or to heave the lead long before we strike soundings.Nous sommes quelquefois obligés de prendre une longue vue en mer quand nous n’avons aucun objet devant les yeux, et de jeter souvent la sonde avant de trouver le fond.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
I'll stand on two hours longer on this tack, when we'll heave-to and get the soundings, after which we will be governed by circumstances."Je continuerai à courir cette bordée encore une couple d’heures, ensuite nous mettrons en panne ; nous consulterons la sonde, et nous nous gouvernerons suivant les circonstances.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
But the voice that spoke was kindly, so with a heave he scrambled over and flopped into the trench.Mais la voix qui lui parlait était très bienveillante, alors, il se hissa sur le bord et se laissa rouler dans la tranchée.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Heave her starn up, boy; farther up with her starn!"– La barre au vent, Eau-douce ! – Au vent toute !Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
He heaved a sigh as he wiped his brow.Il poussa un soupir, il s’essuya le front.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And when some colour at last returned to his cheeks, and he found himself still alive in front of the apparatus whence no harm could now come, he heaved a deep sigh and again shuddered.Et, quand le sang lui revint sous la peau, quand il se retrouva vivant devant l’appareil désormais inoffensif, il eut un profond soupir, frissonnant encore et désespéré.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He heaved a deep sigh, crossed his arms, and rocked his huge frame backwards and forwards.Il respira fortement, croisant les bras, berçant son grand corps.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
This is an age of the world when nations are trembling and convulsed. A mighty influence is abroad, surging and heaving the world, as with an earthquake.Nous sommes dans un temps où les nations s’agitent ébranlées; un souffle puissant est au dehors; il remue et soulève le monde comme en un tremblement de terre.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
She threw up her trembling hands in a burst of desperation, her breast heaving with anger.Elle leva ses mains tremblantes, dans un élan désespéré, la gorge gonflée de colère.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
No earth under foot, only the greedy, heaving, complaining sea;Plus de sol sous les pas, mais la mer qui roule, qui gronde et engloutit.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
And, in her slippers, her head covered with a strip of lace, her bosom heaving, her face erect, glowing, and superb, she walked on behind the clergy, dragging after her that car of misery, that rolling coffin, in which she had endured so much agony.Et, en pantoufles, la tête couverte d’une dentelle, elle marcha ainsi, la poitrine frémissante, la face haute, illuminée et superbe, traînant toujours le chariot de misère, le cercueil roulant où elle avait agonisé.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
No man ever saw the ocean still like this lake; but it heaves and sets as if it had lungs."Personne n’a jamais vu l’Océan tranquille.Il se hausse et se baisse comme s’il avait des poumons.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
heave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hove |
Imperative | heave |
Present Participle (Participle I) | heaving |
Past Participle (Participle II) | hove |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heave | we heave |
you heave | you heave |
he/she/it heaves | they heave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heaving | we are heaving |
you are heaving | you are heaving |
he/she/it is heaving | they are heaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hove | we have hove |
you have hove | you have hove |
he/she/it has hove | they have hove |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heaving | we have been heaving |
you have been heaving | you have been heaving |
he/she/it has been heaving | they have been heaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hove | we hove |
you hove | you hove |
he/she/it hove | they hove |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heaving | we were heaving |
you were heaving | you were heaving |
he/she/it was heaving | they were heaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hove | we had hove |
you had hove | you had hove |
he/she/it had hove | they had hove |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heaving | we had been heaving |
you had been heaving | you had been heaving |
he/she/it had been heaving | they had been heaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heave | we shall/will heave |
you will heave | you will heave |
he/she/it will heave | they will heave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heaving | we shall/will be heaving |
you will be heaving | you will be heaving |
he/she/it will be heaving | they will be heaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hove | we shall/will have hove |
you will have hove | you will have hove |
he/she/it will have hove | they will have hove |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaving | we shall/will have been heaving |
you will have been heaving | you will have been heaving |
he/she/it will have been heaving | they will have been heaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heave | we should/would heave |
you would heave | you would heave |
he/she/it would heave | they would heave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heaving | we should/would be heaving |
you would be heaving | you would be heaving |
he/she/it would be heaving | they would be heaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hove | we should/would have hove |
you would have hove | you would have hove |
he/she/it would have hove | they would have hove |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heaving | we should/would have been heaving |
you would have been heaving | you would have been heaving |
he/she/it would have been heaving | they would have been heaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hove | we are hove |
you are hove | you are hove |
he/she/it is hove | they are hove |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hove | we are being hove |
you are being hove | you are being hove |
he/she/it is being hove | they are being hove |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hove | we have been hove |
you have been hove | you have been hove |
he/she/it has been hove | they have been hove |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hove | we were hove |
you were hove | you were hove |
he/she/it was hove | they were hove |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hove | we were being hove |
you were being hove | you were being hove |
he/she/it was being hove | they were being hove |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hove | we had been hove |
you had been hove | you had been hove |
he/she/it had been hove | they had been hove |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hove | we shall/will be hove |
you will be hove | you will be hove |
he/she/it will be hove | they will be hove |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hove | we shall/will have been hove |
you will have been hove | you will have been hove |
he/she/it will have been hove | they will have been hove |
heave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | heaved |
Imperative | heave |
Present Participle (Participle I) | heaving |
Past Participle (Participle II) | heaved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heave | we heave |
you heave | you heave |
he/she/it heaves | they heave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heaving | we are heaving |
you are heaving | you are heaving |
he/she/it is heaving | they are heaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have heaved | we have heaved |
you have heaved | you have heaved |
he/she/it has heaved | they have heaved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heaving | we have been heaving |
you have been heaving | you have been heaving |
he/she/it has been heaving | they have been heaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heaved | we heaved |
you heaved | you heaved |
he/she/it heaved | they heaved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heaving | we were heaving |
you were heaving | you were heaving |
he/she/it was heaving | they were heaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had heaved | we had heaved |
you had heaved | you had heaved |
he/she/it had heaved | they had heaved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heaving | we had been heaving |
you had been heaving | you had been heaving |
he/she/it had been heaving | they had been heaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heave | we shall/will heave |
you will heave | you will heave |
he/she/it will heave | they will heave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heaving | we shall/will be heaving |
you will be heaving | you will be heaving |
he/she/it will be heaving | they will be heaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have heaved | we shall/will have heaved |
you will have heaved | you will have heaved |
he/she/it will have heaved | they will have heaved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaving | we shall/will have been heaving |
you will have been heaving | you will have been heaving |
he/she/it will have been heaving | they will have been heaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heave | we should/would heave |
you would heave | you would heave |
he/she/it would heave | they would heave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heaving | we should/would be heaving |
you would be heaving | you would be heaving |
he/she/it would be heaving | they would be heaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have heaved | we should/would have heaved |
you would have heaved | you would have heaved |
he/she/it would have heaved | they would have heaved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heaving | we should/would have been heaving |
you would have been heaving | you would have been heaving |
he/she/it would have been heaving | they would have been heaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am heaved | we are heaved |
you are heaved | you are heaved |
he/she/it is heaved | they are heaved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being heaved | we are being heaved |
you are being heaved | you are being heaved |
he/she/it is being heaved | they are being heaved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been heaved | we have been heaved |
you have been heaved | you have been heaved |
he/she/it has been heaved | they have been heaved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was heaved | we were heaved |
you were heaved | you were heaved |
he/she/it was heaved | they were heaved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being heaved | we were being heaved |
you were being heaved | you were being heaved |
he/she/it was being heaved | they were being heaved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been heaved | we had been heaved |
you had been heaved | you had been heaved |
he/she/it had been heaved | they had been heaved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be heaved | we shall/will be heaved |
you will be heaved | you will be heaved |
he/she/it will be heaved | they will be heaved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaved | we shall/will have been heaved |
you will have been heaved | you will have been heaved |
he/she/it will have been heaved | they will have been heaved |
heave
noun
Singular | Plural | |
Common case | heave | heaves |
Possessive case | heave's | heaves' |