Translations of «hit» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Deerslayer, whose aim was not more true than it was quick, fired as soon as it was certain his friend had missed, and the deep swoop that followed left it momentarily doubtful whether the eagle was hit or not.
Deerslayer, dont le coup d’œil était aussi sûr que la main était prompte, tira dès qu’il fut certain que son ami avait manqué son coup.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Suddenly a shell hit my horse and I was thrown into a mine-crater.
Un obus atteint mon cheval et je fus lancé-dans un entonnoir.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Le Bon, Gustave
© 1915, by Ernest Flammarion.
The Psychology of the Great War
Le Bon, Gustave
© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"I think I must have hit it too," replied the Indian, modestly.
– Je crois l'avoir touché aussi, répliqua l'Indien modestement.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

He went hell-for-leather over a piece of ground which was being watered with H.E., but by the mercy of heaven nothing hit him.
Il franchit à toute allure le sol qui était copieusement arrosé de projectiles, dont aucun ne l’atteignit, grâce au ciel.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Le prophète au manteau vert
Buchan, John
Greenmantle
Buchan, John
© Wordsworth Editions Limited 1994

Thunderstruck, forgetting to hit, he pointed it out to his companion.
Stupéfait, oubliant de frapper, il le montra à son compagnon.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile

"Well, if some ball were to hit him," he muttered, "our business would be settled.
«Ma foi! s’il attrapait quelque balle, murmura-t-il, ça arrangerait nos affaires…
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

They hit him through his parents, by telling him the shameful story of bis birth.
On le frappa dans ses parents, en lui apprenant honteusement l’histoire de sa naissance.
Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat
Madeleine Ferat
Zola, Emile
Madeleine Ferat
Zola, Emile

"I shall hit," said George, coolly.
– Je toucherai, dit Georges froidement.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet

When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.
Quand elle eut compris qu’il s’agissait d’autre chose, elle me gratifia d’un coup de vergue sur le crâne et ne voulut plus rien savoir.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Do you know, since this morning I have been worrying, and for a moment I thought I had hit upon an idea: Yes, it would be to go and fetch that girl, that Irma who came while you were here.
Tenez! depuis ce matin, je me débats, et j’ai cru un moment avoir une idée: oui, ce serait d’aller chercher cette fille, cette Irma qui est venue comme vous étiez ici.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile

The young trapper had, in effect, hit the mark in the very centre, as the blue stain of the bullet testified.
Le jeune trappeur avait en effet touché au centre même de la coquille, ainsi que le prouvait la marque bleuâtre faite par la balle.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

"Have I hit it?" asked John, while reloading the barrel he had discharged.
– L’ai-je atteint ? demanda John froidement en rechargeant son arme.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore

It would have delighted her, said she, to be an actress. She could personate anger, tenderness, modesty, fright, and with a turn of her features or an attitude hit off all sorts of different people.
Elle racontait qu'elle aurait adoré jouer la comédie; elle aurait tout su rendre, la colère, la tendresse, la pudeur, l'effroi; et, d'une attitude, d'un jeu de physionomie, elle indiquait des personnages.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile

"You told me," resumed Guillaume, "that during my absence Thomas intended to go back to the factory. It's in connection with a new motor which he's planning, and has almost hit upon.
« Justement, reprit Guillaume, tu m’as dit que Thomas allait travailler à l’usine pendant mon absence, pour ce moteur nouveau, qu’il cherche, qu’il a presque trouvé.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile

As the Pathfinder spoke, the bullet of Eau-douce hit the nail square, and drove it into the target, within an inch of the head.
Pathfinder parlait encore quand la balle de Jasper frappa droit sur le clou, et l’enfonça dans la planche jusqu’à un pouce de la tête.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

acknowledge a hit

annoncer une touche

attack hit

frappe d'attaque

backhand hit

revers

base hit

coup sûr

direct hit

coup droit

double hit

coup double

double hit

double touche

effective hit

touche effective

hit deep

jouer long

hit with the cutting edge

coup de taille

invalid hit

touche non valable

keyhole hit

impact ovalisé

non-valid hit

touche non valable

off-target hit

touche non valable

single hit

simple

Word forms

hit

noun

	Singular	Plural
Common case	hit	hits
Possessive case	hit's	hits'

hit

verb

Basic forms
Past	hit
Imperative	hit
Present Participle (Participle I)	hitting
Past Participle (Participle II)	hit

Present Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hits	they hit

Present Continuous, Active Voice
I am hitting	we are hitting
you are hitting	you are hitting
he/she/it is hitting	they are hitting

Present Perfect, Active Voice
I have hit	we have hit
you have hit	you have hit
he/she/it has hit	they have hit

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hitting	we have been hitting
you have been hitting	you have been hitting
he/she/it has been hitting	they have been hitting

Past Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hit	they hit

Past Continuous, Active Voice
I was hitting	we were hitting
you were hitting	you were hitting
he/she/it was hitting	they were hitting

Past Perfect, Active Voice
I had hit	we had hit
you had hit	you had hit
he/she/it had hit	they had hit

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hitting	we had been hitting
you had been hitting	you had been hitting
he/she/it had been hitting	they had been hitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hit	we shall/will hit
you will hit	you will hit
he/she/it will hit	they will hit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hitting	we shall/will be hitting
you will be hitting	you will be hitting
he/she/it will be hitting	they will be hitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hit	we shall/will have hit
you will have hit	you will have hit
he/she/it will have hit	they will have hit

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hitting	we shall/will have been hitting
you will have been hitting	you will have been hitting
he/she/it will have been hitting	they will have been hitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hit	we should/would hit
you would hit	you would hit
he/she/it would hit	they would hit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hitting	we should/would be hitting
you would be hitting	you would be hitting
he/she/it would be hitting	they would be hitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hit	we should/would have hit
you would have hit	you would have hit
he/she/it would have hit	they would have hit

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hitting	we should/would have been hitting
you would have been hitting	you would have been hitting
he/she/it would have been hitting	they would have been hitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hit	we are hit
you are hit	you are hit
he/she/it is hit	they are hit

Present Continuous, Passive Voice
I am being hit	we are being hit
you are being hit	you are being hit
he/she/it is being hit	they are being hit

Present Perfect, Passive Voice
I have been hit	we have been hit
you have been hit	you have been hit
he/she/it has been hit	they have been hit

Past Indefinite, Passive Voice
I was hit	we were hit
you were hit	you were hit
he/she/it was hit	they were hit

Past Continuous, Passive Voice
I was being hit	we were being hit
you were being hit	you were being hit
he/she/it was being hit	they were being hit

Past Perfect, Passive Voice
I had been hit	we had been hit
you had been hit	you had been hit
he/she/it had been hit	they had been hit

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hit	we shall/will be hit
you will be hit	you will be hit
he/she/it will be hit	they will be hit

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hit	we shall/will have been hit
you will have been hit	you will have been hit
he/she/it will have been hit	they will have been hit