Examples from texts
If he had escaped her when she, all alone, cried her eyes out in the Rue de Douai, if he lingered till late in the Rue Tourlaque, fascinated as by a mistress, perhaps now that she was present she might regain her hold over him.S’il lui avait échappé, lorsqu’elle pleurait toute seule rue de Douai, et qu’il s’attardait rue Tourlaque, acoquiné et épuisé comme chez une maîtresse, peut-être allait-elle le reconquérir, maintenant qu’elle était là, elle aussi, avec sa passion.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
He saw that young couple again as they knelt before him, smiling and nudging each other while his hands were held over them in benediction.Il les voyait encore se souriant, se poussant du coude sous ses mains qui les bénissaient.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The poor woman cowered under the stick which, figuratively, was constantly held over her.Sous cette férule toujours levée, la pauvre femme se courbait.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
a:hover (hyperlink colour when mouse pointer is held over it).a:hover (couleur de l'hyperlien lorsque vous le survolez avec le pointeur de la souris).ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile AideBYY Lingvo x3 Mobile AideABBYY Lingvo x3 Mobile Aid© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hel© 2008 ABBYY
By grace of the flame which a smoker holds over his pipe I see a bench before me, full of beings.À la faveur d’une pipe qu’un fumeur incendie, je vois devant moi un banc chargé d’êtres.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
They hold undivided sway over that region of unconscious life which constitutes the greatly preponderant part of the existence of beings.Elles dominent souverainement cette région de la vie inconsciente qui constitue la partie tout à fait prépondérante de l'existence des êtres.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Something they cannot foresee holds dominion over them, and political and moral ideas which they had considered incapable of change now seem destined to disappear.L'imprévisible les domine. Des conceptions politiques et morales, tenues pour inébranlables, semblent destinées à disparaître.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
he establishes that he has taken over and observed the undertaking not to market milk or to convert dairy herds made by the transferor in respect of the acquired holding or part of holding taken over,qu'il établisse qu'il a repris et respecté l'engagement de non-commercialisation ou reconversion pour l'exploitation ou la partie d'exploitation reprise,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
succeed the transferor as the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released.succéder au cédant à la tête de l'exploitation ou reprendre tout ou partie des terres libérées par le cédant.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
People imagined that his wife held a rod over him, but they were mistaken.On prétendait que sa femme le menait à la baguette, et l’on se trompait.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Pater ended, the priest, holding the host over the chalice, broke it in the centre.Le Pater achevé, le prêtre, mettant l'hostie au-dessus du calice, la rompit au milieu.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Where a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person taking over his holding.Lorsqu'un producteur vend ou transfère d'une autre façon son exploitation, il peut transférer tous ses droits à la prime à la vache allaitante à celui qui reprend son exploitation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the date of German unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.La Communauté prend en charge les stocks détenus par l'organisme d'intervention de l'ancienne République démocratique allemande le jour de l'unification allemande à la valeur résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!