What is to be done with a human being that can be governed only by the lash, – that fails, – it's a very common state of things down here!"

Que faire, en effet, d’un être humain gouverné seulement par le bâton, – si le bâton fait défaut? – et chez nous cet état de choses est des plus ordinaires.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Between 1998 and 2001, the impacts and adaptation component of the CCAF funded 76 projects investigating potential impacts and adaptation options within several natural and human systems.

Entre 1998 et 2001, la composante impacts et adaptation du FACC a financé 76 projets d’études sur les impacts potentiels et les options d’adaptation dans le cadre de plusieurs systèmes naturels et humains.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Something was evidently in motion on the off side of the canoe, or that which was farthest from himself, and closer scrutiny showed that it was a naked human arm.

Quelque chose était évidemment en mouvement sur le côté de la pirogue qui était le plus éloigné du jeune chasseur, et un examen plus sérieux lui apprit que c’était le bras nu d’un homme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

in the case of milk or milk-based products intended for human consumption:

s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait destinés à la consommation humaine:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The object, from where we were standing, looked more like the stump of a cotton-wood, dressed in dirt-coloured buckskin, than the body of a human being.

D'où nous étions, cela ressemblait plutôt à un tronc de cotonnier recouvert d'une peau de Chevreuil terreuse qu'à un corps humain.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prime facie case of discrimination.

Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne, le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

When human nature is introduced upon this vast scene terrible confusion ensues.

En introduisant l’humanité sur ce vaste théâtre, il se produit un effrayant pêle-mêle.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

PM levels in the atmosphere are a combination of natural and human-produced sources.

Les concentrations de particules dans l'atmosphère sont dues à une combinaison de sources naturelles et anthropiques.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

Administration systems such as finance, human resources, project management, procurement and logistics

Systèmes liés à l'administration, notamment gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de projets, achats et logistique

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

This Decision lays down the specimens of health certificates for the importation of gelatine intended for human consumption and importation of raw materials destined for the production of gelatine intended for human consumption.

La présente décision établit les modèles de certificats sanitaires pour l'importation de gélatine destinée à la consommation humaine et l'importation de matières premières destinées à la fabrication de gélatine pour la consommation humaine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Trade in blood products intended for human consumption is subject to the animal health conditions laid down in Chapter 11 of this Directive.

Les échanges de produits sanguins destinés à la consommation humaine sont soumis aux conditions de police sanitaire prévues au chapitre II de la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Waste should not be accepted if it contains, or could generate, hazardous substances which might harm human health, e.g. pathogenic germs of communicable diseases.

Les déchets ne doivent pas être acceptés s'ils contiennent ou risquent de produire des substances dangereuses susceptibles de porter atteinte à la santé des personnes, par exemple des germes pathogènes de maladies transmissibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the great majority of cases, prolonged lack of work was mostly to blame; for this not only empties the drawers of the savings hidden away in them, but exhausts human courage, and tends to confirmed habits of idleness.

Plus souvent encore, le chômage était le grand coupable : il ne se contente pas de vider le tiroir aux économies, il épuise le courage, il habitue à la paresse.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Import/export of human tissues and cells

Importation et exportation de tissus et cellules humains

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision 97/296/EC(5), as last amended by Decision 2001/66/EC(6), establishes the list of third countries from which the import of fishery products for human consumption is authorised.

La décision 97/296/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/66/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009