mine clearance to humanitarian standards and destruction of anti-personnel landmines in the ground and in conjunction therewith the destruction of anti-personnel landmines in stockpiles;

le déminage en fonction de normes humanitaires et la destruction des mines terrestres antipersonnel enfouies dans le sol et, en liaison avec celle-ci, la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Council Regulation No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.

Règlement n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It also stated that the prohibition against torture and certain basic rules of international humanitarian law had justifiably acquired the status of a peremptory norm.

Il indique aussi que l'interdiction de la torture et certaines normes fondamentales du droit international humanitaire ont à juste titre acquis le statut de normes impératives.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

The Olympic Movement expresses this value through humanitarian assistance, culture and education programmes, and forums for open dialogue on issues such as sport and peace.

Pour le Mouvement olympique, cette valeur prend la forme de l'assistance humanitaire, des programmes éducatifs et culturels et des forums de dialogue sur le sport et la paix.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The guidelines show what the Minister considers a humanitarian and compassionate decision, and they are of great assistance to the Court in determining whether the reasons of Officer Lorenz are supportable.

Les directives révèlent ce que le ministre considère comme une décision d'ordre humanitaire, et elles sont très utiles à notre Cour pour décider si les motifs de l'agent Lorenz sont valables.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

humanitarian and emergency assistance including assistance to refugees and displaced persons, short-term rehabilitation measures and disaster preparedness.

aide humanitaire et actions d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, les mesures de réhabilitation à court terme et de préparation aux catastrophes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

All our old humanitarian ideas are forced into the background, and there they will remain for a long time to come.

Toutes nos vieilles idées humanitaires se trouvent refoulées pour longtemps.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

will remain willing in the meantime, through the Member States, to provide ad hoc humanitarian aid, subject to prior agreement regarding distribution;

restera entre-temps disposée à fournir, par l'intermédiaire des États membres, une aide humanitaire ad hoc, sous réserve d'un accord préalable concernant sa distribution;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Report dated 6 December 1994 on the present humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina, prepared by the Ministry for Refugees and Social Policy State Committee for Cooperation with the United Nations of Bosnia and Herzegovina

Rapport daté du 6 décembre 1994 sur la situation humanitaire actuelle en Bosnie-Herzégovine, établi par la Commission de coopération avec l'ONU du Ministère des réfugiés et de la politique sociale de Bosnie-Herzégovine

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

any Working Group dealing with humanitarian operations and rescue tasks.

tout groupe de travail traitant des opérations humanitaires et des missions d'évacuation de ressortissants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Roudier, that bourgeois who was quite out of his element in the provinces, and who would have spoilt the whole affair with his humanitarian preaching, was not even informed of it.

Roudier, ce bourgeois parisien égaré en province, qui aurait pu gâter l’affaire en prêchant l’humanité, ne fut même pas averti.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Byelorussian SSR has always participated actively in broadening international co-operation in the humanitarian field.

La RSS de Biélorussie a toujours participé activement à l'élargissement de la coopération internationale dans le domaine humanitaire.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

Some also underscored the need to include beneficiaries, particularly women and children, in the programming of humanitarian assistance.

Certaines ont aussi souligné la nécessité de faire participer les bénéficiaires, en particulier les femmes et les enfants, à la programmation de l'assistance humanitaire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

AN0CA wanted to start a humanitarian activity to help those less fortunate in refugee camps, in particular by collecting clothes at the All Africa Games and the Asian Games.

L'ACNOA voulait mettre sur pied une action humanitaire afin d'aider les réfugiés les plus démunis vivant dans des camps par une collecte de vêtements organisée à l'occasion des Jeux Africains et des Jeux Asiatiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

A procedure should be laid down for amending the Annexes to this Regulation and for granting specific exemptions for strictly humanitarian purposes.

Il convient d'arrêter une procédure pour modifier les annexes du présent règlement et pour accorder des dérogations spécifiques pour des objectifs purement humanitaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009