Therapeutic tests carried out on humans using drugs that are also employed in veterinary medicine can provide indications of doses associated with pharmacological effects.

Les essais thérapeutiques réalisés chez l'homme avec des substances médicamenteuses également utilisées en médecine vétérinaire peuvent fournir des indications sur les doses associées à des effets pharmacologiques.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 13.08.2011

However, humans have little direct effect on water vapour concentrations. Rather, its concentrations respond to changes in temperature and other natural atmospheric processes.

Cependant, les humains ont peu d'effet direct sur les concentrations de vapeur d'eau, lesquelles réagissent plutôt aux changements de température et à d'autres procédés atmosphériques naturels.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used;

que leur utilisation peut entraîner des risques et dangers pour l'homme, les animaux et l'environnement, notamment s'ils sont mis sur le marché sans avoir été examinés et autorisés officiellement et s'ils sont utilisés d'une manière incorrecte;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In humans (and other mammals), the situation is much less straightforward.

Chez les êtres humains (et autres mammifères), la situation est beaucoup moins simple.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.

les mesures nécessaires pour protéger l'homme, les animaux et l'environnement en général dans le cadre de l'utilisation normale du produit biocide et dans la situation réaliste la plus défavorable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is meaningful for comparisons between members of the same protein family, such as, that are very conserved and have almost the same length in organisms ranging from fruit flies to humans.

Ceci est très significatif pour les comparaisons entre des membres de la même famille protéique, comme les globines, qui sont très bien préservées et ont presque la même longueur dans les organismes allant des drosophiles aux humains.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

"zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly between animals and humans;

"zoonose", toute maladie et/ou toute infection naturellement transmissible directement ou indirectement entre l'animal et l'homme;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Toxins are then taken up into the food chain, accumulating in the fat of animals, which are ultimately eaten by humans.

Les toxines remontent ensuite la chaîne alimentaire, s'accumulant dans la graisse des animaux, dont certains sont consommés par les humains.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The varying degree to which humans respond to vulnerability and change is not static and it evolves over time.

Les variations des réactions humaines à la vulnérabilité et au changement ne sont pas statiques et évoluent dans le temps.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Areas with high values to humans, such as deer yards or fish spawning areas, are often given a higher priority by a wider constituency.

Les zones ayant des valeurs élevées pour les humains, telles que les ravages ou les frayéres de poissons, se voient souvent attribuer une priorité plus élevée par un groupe d'intérêt plus vaste.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

POPs can also accumulate in the fatty tissues of fish, wildlife and humans.

Les POP peuvent aussi s'accumuler dans les tissus adipeux des poissons, des animaux sauvages et des humains.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

physical or biological proximity to humans and other significant biota,

Proximité physique ou biologique d'êtres humains ou d'autres biotes importants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The object of the exercise was to eradicate HIV in humans, not a mouse virus in a petri dish.

L'objectif était d'éradiquer le VIH chez l'être humain et non d'éradiquer un virus de souris dans une boîte de Pétri.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

fund research that expands understanding about the incidence of endocrine disruption in humans and wildlife;

financent la recherche qui fera mieux comprendre l'incidence du dérèglement du système endocrinien chez les humains et la faune;

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

However, some of the Glaxo/W ellcome scientists testified that they believed as early as November 1984 that AZT would work in humans against the HIV retrovirus.

Cependant, certains scientifiques de Glaxo/Wellcome ont témoigné qu'ils croyaient, dès novembre 1984, que l'AZT serait efficace pour combattre le rétrovirus VIH chez l'être humain.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011