Examples from texts
On the contrary, the grief and humiliation of defeat would tend, as they did then, to revive and stimulate the patriotic feelings of the Germans.Au contraire, la douleur et l'humiliation de la défaite agiraient, comme elles agirent alors, pour raviver et stimuler les sentiments patriotiques des Allemands.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But, in the Rue de Choiseul, at the very door of her house, a last humiliation awaited Madame Josserand: the Duveyriers' carriage splashed her as it passed in.Mais, rue de Choiseul, à la porte de sa maison, une dernière humiliation attendait madame Josserand: la voiture des Duveyrier qui rentraient, l'éclaboussa.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Russia, too, had great need of prestige and under similar circumstances had previously submitted to such a complete humiliation that she could not tolerate a fresh one.La Russie se sentait un grand besoin de prestige et elle avait accepté antérieurement une humiliation trop forte, dans des circonstances analogues, pour pouvoir en subir une nouvelle.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
There was a general feeling of humiliation.Ce fut un aplatissement général.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
With distressful spirit, accepting humiliation as well-deserved chastisement for his chimerical fancies, Pierre retired, stepping backwards according to the customary ceremonial.Pierre, sans répondre, l’âme en détresse, acceptant l’humiliation comme le châtiment mérité de sa chimère, s’en alla à reculons, selon le cérémonial d’usage.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
" The Allies would thus have gained time in which to complete their preparations, and Austria and Germany would have been subjected to a great humiliation as well. . . .Les Alliés auraient ainsi gagné du temps pour achever leurs préparatifs et c'eût été, en même temps, une grande humiliation pour l'Autriche et pour l'Allemagne...Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The abuse and humiliation continued at the Hart home.Au domicile des Hart, les mauvais traitements et les humiliations se sont poursuivis.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Mussolini, under the influence of Ciano and Attolico, and unhappy at Italy's humiliation at being unable to offer military support, had been trying for some days to arrange a peace conference.Sous l'influence de Ciano et d'Attolico, mais aussi malheureux d'avoir vu l'Italie humiliée parce que incapable d'apporter son concours militaire, Mussolini s'était employé depuis quelques jours à essayer d'organiser une conférence de paix.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
It is quite true that Germany's arrogant bearing never exceeded the limits of what is permissible in diplomatic language; but, nevertheless, every Frenchman knew what was meant, and the humiliation was keenly felt.Sans doute, les allures arrogantes de l'Allemagne n'avaient jamais dépassé les bornes acceptables dans le langage diplomatique ; chacun en percevait toutefois le- sens et en éprouvait très vivement l'humiliation.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But the contrast with the dark days of economic depression and national humiliation was scarcely credible.Mais le contraste avec les jours sombres de la crise économique et de l'humiliation nationale était à peine croyable.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
She picked very fast and very clean, and with an air of scorn, as if she despised both the work and the disgrace and humiliation of the circumstances in which she was placed.Elle cueillait le coton très-vite et très-proprement, d’un air de dédain, comme si elle eût méprisé ce genre d’ouvrage et l’humiliation qui lui était imposée.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Why, the rabbits who watch us pass are mute with stupor and humiliation."Les lapins qui nous regardent passer sont muets de stupeur et d’humiliation. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He declares that the French are making war to avenge themselves for the humiliation of 1870, and to re-establish the Monarchy as well.Les Français, suivant lui, ont fait la guerre pour prendre leur revanche de 1870 et rétablir la monarchie.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It is no doubt a return for the humiliations which they often have to submit to on the part of those whom they see every day.C'est sans doute une revanche des humiliations qu'elles sont souvent forcées de subir de la part de ceux qu'elles voient tous les jours.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
It was better that France should not endure new humiliations for the sake of postponing the inevitable day of settlement for but a little time.Mieux valait ne pas accepter de nouvelles humiliations pour reculer seulement un peu l'inévitable échéance.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
humiliation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | humiliation | humiliations |
| Possessive case | humiliation's | humiliations' |