But it seemed as if the humility of the Franciscans had in the long run deprived them of influence.

Mais il semblait que l’humilité des franciscains les eût à la longue mis à l’écart.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

F rat was attracted and touched by this child who smiled with a timid air, with the humility of a devoted servant.

Férat fut attiré et ému par cette enfant qui souriait d’un air craintif, avec une humilité de servante dévouée.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

And doubtless there was an affectation of humility on the latter's part in taking for confessor a member of the humblest of the regular orders, a friend of the poor, a holy beggar of the roads.

Il y avait aussi une humilité affectée, de la part de celui-ci, à n’avoir pour confesseur que le plus humble des réguliers, l’ami des pauvres, le saint mendiant des routes.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

She still preserved silence, and an appearance of distressed humility.

Elle garda son attitude muette, son humilité désolée.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Moreover, there is in happiness a humility deeper and nobler, purer and wider, than sorrow can ever procure.

Et puis, on trouve dans le bonheur une humilité plus profonde et plus noble, plus pure et bien plus étendue que celle qu'on trouve dans le malheur.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

But afterwards, after unavailing outbursts of anger, he had learned to understand that humility profited him most and could alone enable him to endure the withdrawal of the divine assistance.

Puis, après des crises stériles de colère, il avait compris que l'humilité le meurtrissait moins et pouvait seule l'aider à supporter son abandon.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"Be sensible, your happiness as a priest and a man lies in humility.

Soyez sage, votre bonheur de prêtre et d’homme est dans l’humilité.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And he inclined his white head, and for a long time remained in a posture of humility.

Sa tête blanche s’était courbée, il s’humilia longuement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But by the side of this too personal humility there exists another humility that extends to all things, that is lofty and strong, that has fed on all that is best in our brain and our heart and our soul.

Mais, à côté de cette humilité trop personnelle, existe une humilité générale, une humilité haute et ferme qui se nourrit de tout ce qu'apprennent notre esprit, notre âme et notre coeur.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

And the peacefulness seemed the more delightful as it was enjoyed in such deep humility.

Et cette paix, elle paraissait d’autant plus délicieuse, qu’elle était goûtée dans une parfaite humilité.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"There is certainly great sweetness in obedience and humility.

L’obéissance et l’humilité ont de grandes douceurs.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The star had shown him where to find the God of the poor; and through humility, and sorrow, and forgiveness, he had gone to his Redeemer’s rest.

L’étoile avait montré à Étienne où il trouverait le Dieu des pauvres ; il avait passé par l’humilité, la douleur et le pardon, pour aller rejoindre son Rédempteur dans l’asile du repos.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Don Vigilio's whole body shivered at the thought that his humility alone had saved him; and on his face and his hands there remained the icy chill of death which had fallen so near and grazed him as it passed.

Il eut un petit grelottement de tout son corps, à cette pensée que son humilité seule venait de le sauver. Et il gardait, sur ses mains, sur son visage, le froid de la mort voisine, dont il avait senti le frôlement.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the sunshine of air and of earth we hear the bees, as they work and make music (in deference to the poets), and the cricket which, in defiance of the fable, sings with no humility and fills Space by himself.

On entend dans le soleil de l’air et dans le soleil de la terre, les abeilles qui travaillent musicalement, en conformité avec les poésies, et le grillon qui, malgré les fables, chante sans modestie et remplit à lui seul tout l’espace.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Then he got in and installed himself on the bracket-seat, declining with abrupt humility the place which Pierre politely offered him beside the Count.

Et il monta, s’installa sur le strapontin, refusant avec une brusque humilité la place que Pierre voulait poliment lui céder près du comte.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile