Section 119, para. 2 P.A. requires the dismissal of police officers who have been convicted of a hybrid criminal offence, except if he or she can demonstrate specific circumstances which would justify another sanction.

Selon l'art. 119, al. 2L.P., le policier reconnu coupable d'une infraction mixte doit être destitué, à moins qu'il ne démontre que des circonstances particulières justifient une autre sanction.

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

Enhanced SAGD or hybrid thermal/solvent process

Amélioration du SAGD ou des procédés hybrides de traitement par la chaleur ou par des solvants

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

The first hybrid PET/CT scanner was installed in Canada in 2002.

Le premier appareil hybride de TEP-TDM a été installé au Canada en 2002.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

These offences are commonly known as "hybrid offences", but this term is misleading if it suggests that there exists a third category of offences.

Ces infractions sont communément appelées « infractions mixtes », mais cette expression est trompeuse si elle suppose l'existence d'une troisième catégorie d'infractions.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The Crown proceeded by indictment in prosecuting this hybrid offence.

Le ministère public a procédé par voie de mise en accusation à l'égard de cette infraction hybride.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs

DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1119/79 (3) lays down special detailed rules for applying the system of import licences for hybrid maize;

considérant que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission (3) définit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation pour le maïs hybride;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In my view, the correct approach — a hybrid subjective-objective test — was adopted by the Ontario Court of Appeal in Nelson, supra.

A mon avis, dans l'arrêt Nelson, précité, la Cour d'appel d'Ontario a appliqué la démarche appropriée — un critère à la fois subjectif et objectif.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It can be concluded from this brief survey, summary though it is, that the relationship between elected municipal officials and the various players on the municipal state gives those officials a hybrid legal status.

Quoique sommaire, ce bref survol permet de conclure que la relation qui existe entre l'élu municipal et les différents acteurs de la vie municipale lui confère un statut juridique hybride.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

In the case of hybrid varieties of maize : the word "hybrid"

Pour les variétés hybrides de maïs : mention «hybrides»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the acceptance of hybrid breeding female pigs for breeding,

l'admission à la reproduction des femelles reproductrices hybrides,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, given the situation of the market for hybrid maize for sowing, it is necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries;

considérant que, compte tenu de la situation du marché du maïs hybride destiné à l'ensemencement, il faut pouvoir suivre en permanence les mouvements des échanges avec les pays tiers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Top Cross hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line or a simple hybrid and an open-pollinated variety;

Hybride «Top Cross» : première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Given the potential for gaps in coverage with certain forms of claims-made and hybrid insurance policies, the insurance industry has developed additional coverage.

En raison des lacunes que peuvent présenter les garanties prévues par certaines catégories de polices-réclamation et de polices hybrides, les assureurs offrent des garanties complémentaires.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

Research will focus on: innovative product-services systems that optimise the "design-production-service-end-of-life" value chain through of hybrid technologies and new organisational structures.

La recherche sera centrée sur: des systèmes produits-services innovants qui optimisent la chaîne de valeur totale ("conception-production-service-fin de vie") grâce à des technologies hybrides et de nouvelles structures d'organisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009