Examples from texts
I don't mind so much not having the money; but it's the hypocrisy of the thing which exasperates me !Ce me serait encore égal, de ne pas avoir l'argent; mais c'est l'hypocrisie qui m'exaspère!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
In learning English, she also learned to secede from the faith of her father, and entailed upon herself a life of either persecution or hypocrisy.En apprenant l’anglais, Julia s’éloigna de plus en plus de la foi que professait son père, et se dévoua à une vie de persécution ou d’hypocrisie.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«It is vain for a coquette to pretend to religion; its practice involves hypocrisy, falsehood, and deception-everything that is mean-everything that is debasing.Il faut des efforts pénibles et réitérés ; encore seront-ils presque toujours infructueux, à moins que la religion ne vienne à notre aide et n’oppose à l’orgueil humain, qui se révolte et nous entraîne, son humilité divine.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Therese, who was of a more nervous and quivering temperament, was compelled to play a part, and she played it to perfection, thanks to the clever hypocrisy she had acquired in her bringing up.Thérèse, plus nerveuse, plus frémissante que lui, était obligée de jouer un rôle. Elle le jouait à la perfection, grâce à l'hypocrisie savante que lui avait donnée son éducation.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
That's hypocrisy!C’est de l’hypocrisie, cela !Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
«Few men can support such a veil of hypocrisy as that with which I sometimes think Denbigh must deceive even himself.– Il est heureusement peu d’hommes qui sachent se couvrir aussi habilement du voile de l’hypocrisie.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Yes, Blanche," he cried, "you are my executioner; you are killing me; I am in your way; you want to get rid of me; you are monster of hypocrisy.— Oui, s’écria-t-il, Blanche, vous êtes mon bourreau, vous m’assassinez; je vous pèse! tu veux te débarrasser de moi, tu es un monstre d’hypocrisie.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
While Therese acted the comedy of weariness and dejection with that perfect hypocrisy she had acquired by her education, Laurent took the part of a sensible and serviceable man.Pendant que Thérèse jouait, avec cette hypocrisie parfaite que son éducation lui avait donnée, la comédie de l'ennui et de l'accablement, Laurent avait pris le rôle d'homme sensible et serviable.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
"And sin and hypocrisy are hot jackets, as they will find who put them on," returned Hetty, positively, "so the wolf would be no worse off than the sinner.– Et l’hypocrisie et tous les péchés sont aussi des jaquettes bien chaudes, ajouta Hetty, comme l’éprouveront ceux qui s’en couvrent. Ainsi le loup ne serait pas dans une situation plus pénible que le pécheur.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
It is hardly credible that persons of high standing, far distant from one another, should have been in collusion to feign the same sort of despair; for in this case, too, hypocrisy seems so unnecessary that it becomes improbable.Peut-on vraiment croire que des personnages séparés par de grandes distances se sont entendus pour simuler des sentiments identiques de désespoir? Ici encore l'hypocrisie parait trop inutile pour être vraisemblable.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She forgot her twenty-four years, this clout brought her back to the slaps of other times, to a whole past of timorous hypocrisy.Elle oubliait ses vingt-quatre ans, cette gifle la ramenait aux gifles d'autrefois, à tout un passé d'hypocrisie craintive.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
At the same time, under the influence of Adelaide's nervous nature, the vices which in the father assumed a kind of sanguinary frankness were in the son tinged with an artfulness full of hypocrisy and cowardice.Mais, sous l’influence nerveuse d’Adélaïde, ces vices qui, chez le père, avaient une sorte de franchise sanguine, prenaient, chez le fils, une sournoiserie pleine d’hypocrisie et de lâcheté.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And he added, with the crafty hypocrisy of an old hosier from the Rue Saint-Honore: "But you, my dear Granoux; don't you think the ribbon would look well in your button-hole?Puis il ajouta avec l’hypocrisie matoise d’un ancien bonnetier de la rue Saint-Honoré: «Mais vous, mon cher Granoux, croyez-vous que le ruban ne ferait pas bien à votre boutonnière?Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
"Or," added Mrs. Wilson, striving to draw nearer to her subject, "with a closer veil of hypocrisy, wear even an affectation of principle and moral feeling that would seem to forbid such a departure from duty in favor of custom.»– Ou bien, ajouta Mrs Wilson, qui voulait l’amener plus près de son but, que, prenant au contraire le masque de l’hypocrisie, il n’affectât des principes et une morale qui sembleraient l’empêcher d’exposer sa vie, par respect pour un préjugé barbare.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
This was the clumsy hypocrisy of two fools.C'était l'hypocrisie maladroite de deux fous.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
hypocrisy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | hypocrisy | hypocrisies |
| Possessive case | hypocrisy's | hypocrisies' |