I know you are deucedly clever and hypocritical.

Je te sais diablement habile et hypocrite.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The two together, the woman nervous and hypocritical, the man sanguineous and leading the life of a brute, formed a powerful couple allied.

A eux deux, la femme, nerveuse et hypocrite, l'homme, sanguin et vivant en brute, ils faisaient un couple puissamment lié.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

At bottom it was merely a policy of hypocritical falsehood, the priestly policy which relies on time, and is ever tenacious, carrying on the work of conquest with extraordinary suppleness, resolved to profit by everything.

Au fond, simple politique d’hypocrite mensonge, et rien de plus, cette politique de prêtre qui a les siècles pour elle, tenace, s’acharnant à la conquête avec une extraordinaire souplesse, résolue à profiter de tout.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

What could be the use of such childishness, such hypocritical repairing, when the house was falling and the only honest course was to throw it to the ground, and build up the substantial edifice of to-morrow with entirely new materials?

À quoi bon de tels enfantillages, des raccommodages hypocrites, lorsque la maison croulait et que le seul parti honnête était de la jeter à terre, pour reconstruire de toutes pièces, avec des matériaux neufs, la solide maison de demain ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She had the look of a good-natured noisy boy: her mistresses simply wished to turn her into a little hypocritical girl.

Elle avait l’air d’un garçon bon enfant et tapageur, on se contenta de vouloir en faire une petite fille hypocrite.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

They both avenged themselves for their hypocritical submission during the day, and Lisa took a low delight in this corruption of Angele, and in satisfying the curiosity of this sickly girl, agitated by the crisis of her thirteen years.

Toutes deux se vengeaient de la soumission hypocrite de la journée, et il y avait, chez Lisa, une jouissance basse, dans cette corruption d'Angèle, dont elle satisfaisait les curiosités de fille maladive, troublée par la crise de ses quinze ans.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

America's willingness to back Israel in spite of Israel's own nuclear arsenal and its refusal to sign the NPT also makes the United States look hypocritical when it tries to confront would-be proliferators about their own weapons programs.

Du fait de leur soutien à Israël - malgré son arsenal nucléaire et son refus de signer le TNP -, les Américains passent pour des hypocrites lorsqu'ils essaient d'affronter les aspirants proliférateurs.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

It would be hypocritical, for example, to pretend that everyone in Western liberal democracies is enthusiastic about gay people or nudists - what matters is that their rights be respected, not that everyone like them.

Il serait par exemple hypocrite de prétendre que tous les citoyens des démocraties libérales occidentales sont emballés par les nudistes ou les homosexuels - l'important est que leurs droits soient respectés, pas qu'ils soient aimés de tous.

Mueller, Jan-WernerMueller, Jan-Werner

eller, Jan-Werner

Mueller, Jan-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

eller, Jan-Werner

Mueller, Jan-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

What a hypocritical face he has, hasn't he? '

Quelle mine d'hypocrite il avait, hein?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Each creature has given her a vice; all the evil dispersed throughout creation has been assembled in her; hence her hypocritical caresses, her treachery, her debauchery "

Chaque être lui a donné un vice ; le mal épars dans la création s’est réuni en elle ; de là ses caresses hypocrites, ses trahisons, ses débauches...

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile