The truth was that Therese, feeling herself weak in character and wanting in courage, feared she might confess the crime in one of her nervous attacks, and had decided to feign illness.

La vérité était que, Thérèse, se sentant faible et lâche, craignant d'avouer le meurtre dans une crise, avait pris le parti d'être malade.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Air quality is a critical factor in health, particularly for people whose lives are already at risk from pollution and illness.

La qualité de l'air est essentielle à la bonne santé des êtres humains en général, particulièrement à celle des personnes sensibles à la pollution ou vulnérables à la maladie.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

This illness, caused by a parasite, is a reportable disease in Canada.

Rappelons que cette infection, causée par un parasite, est à déclaration obligatoire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Camille, whose blood had become impoverished by illness, had remained a little boy in the eyes of his cousin.

Camille, dont la maladie avait appauvri le sang, ignorait les âpres désirs de l'adolescence.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

He did "not understand in any way, shape or form that he had a mental illness . . .".

Il [traduction] « ne comprenait aucunement qu'il souffrait d'une maladie mentale ... ».

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

To do our job well, we must try to understand the context of the patient's illness and wellness from many perspectives: biological, psychological, spiritual, and social, including family.

Pour bien faire notre travail, nous devons essayer de comprendre le contexte de la maladie et du bien-être du patient sur de nombreux plans: biologiques, psychologiques, spirituels et sociaux, y compris familiaux.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

His illness has aged him a little, but it seems to suit him.

La maladie l'a un peu vieilli; mais ça lui va bien.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In a moment he conjured up everything: Leo XIII attacked by illness, Santobono hurrying to Cardinal Sanguinetti for tidings, and then starting for Rome to present a basket of figs to Cardinal Boccanera.

Comme dans un éclair, il évoquait Léon XIII malade, Santobono courant aux nouvelles chez le cardinal Sanguinetti, partant ensuite pour Rome faire cadeau du panier de figues au cardinal Boccanera.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In this chapter, the rate of readmission among individuals discharged from a general hospital with a primary diagnosis of mental illness was assessed through a number of comparisons.

Le présent chapitre a évalué, au moyen de nombreuses comparaisons, le taux de réadmission des personnes ayant reçu leur congé d'un hôpital général et dont le diagnostic primaire était lié à une maladie mentale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 01.04.2011

That sudden illness, those colics, those refusals to make any information public, mean nothing good--

Ça ne sent guère bon, ce brusque malaise, ces coliques, ces nouvelles qu’on cache...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Condition refers to the broader manifestations of the illness rather than the existence of a discrete diagnosable pathology.

L'état s'applique aux manifestations plus larges de la maladie plutôt qu'à l'existence d'une pathologie discrète sujette au diagnostic.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

It is related that on the morning of that day one of Bernadette's companions, a nun attacked with a mortal illness and lying in the infirmary in an adjoining bed, was suddenly healed upon drinking a glass of Lourdes water.

On raconte que, le matin de ce jour, une compagne de Bernadette, une religieuse atteinte d’une maladie mortelle, couchée à l’infirmerie, dans un lit voisin, fut subitement guérie, après avoir bu un verre d’eau de Lourdes.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

That little spotless soul which had remained so candid in the frame of a big girl of three-and-twenty, that soul which illness had kept apart from others, far from life, far even from novels, would soon ripen, now that it could fly freely once more.

La petite âme toute blanche, restée candide, chez la grande fille de vingt-trois ans, l’âme que la maladie avait mise à l’écart, loin de la vie, loin des romans même, serait bien vite mûre, maintenant qu’elle reprenait son libre vol.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

From the very first commencement of Lucy's illness, she had seized every opportunity of entering the room where the poor child lay suffering.

Dès les premiers jours de la maladie de Lucie, elle s’était entêtée à pénétrer dans la chambre où râlait la pauvre petite.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For example, 56% of Canadians thought mental health and mental illness meant "about" or "exactly" the same thing, while 40% saw the terms as representing two concepts with different meanings.

Par exemple, 56 % des répondants estimaient que la santé mentale et la maladie mentale étaient « sensiblement » ou « exactement » la même chose, tandis que 40 % d'entre eux ont affirmé qu'il s'agissait de deux concepts aux significations différentes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011