Examples from texts
It is exactly this enormous past with which the least cell is saturated which makes so illusory all our attempts to create living matter.Et c'est justement cet énorme passé dont est saturée la moindre cellule qui rend si illusoires toutes nos tentatives pour créer de la matière vivante.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It will not be without its use to point out that in practice the protection afforded by metallic envelopes will always be illusory, because it is extremely difficult to make hermetically closed envelopes.Il ne sera pas inutile de faire remarquer que la protection exercée par les enveloppes métalliques sera toujours illusoire, parce qu'il est extrêmement difficile de réaliser des fermetures hermétiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Such an interpretation would deprive the Act of its meaning and make the protection of wives and children it contains illusory.Cette interprétation vide la Loi de son sens et rend inefficace la protection des épouses et des enfants qui y est prévue.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
While this negotiation was still proceeding, your troops were mobilized against Austria-Hungary, my Ally, and in consequence of this, as I have already informed you, my intervention became almost illusory.Pendant que cette action était encore en cours, tes troupes ont été mobilisées contre mon alliée. l'Autriche-Hongrie; à la suite de quoi, ainsi que je te l'ai déjà fait savoir, mon intervention est devenue presque illusoire.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
If charity were illusory and useless the Gospel crumbled, the end of the Book was nigh.Avec la charité illusoire, inutile, l’évangile croulait, la fin du Livre était prochaine.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The reason behind Wilson J.'s scepticism was that "the guarantees of the Charter would be illusory if they could be ignored because it was administratively convenient to do so".La raison du scepticisme du juge Wilson était que «[l]es garanties de la Charte seraient [. . .] illusoires s'il était possible de les ignorer pour des motifs de commodité administrative».http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
The level of despair required to consider such extreme action means that it is illusory to think that any deterrent effect can result from an award of punitive damages".Le degré de désespoir requis pour envisager une telle extrémité rend illusoire la perspective qu'on puisse obtenir un quelconque effet dissuasif par une condamnation à des dommages punitifs ».http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
The liberties conceded by the decree of the twenty-fourth of November are perfectly illusory.Le décret du 24 novembre octroie des libertés purement illusoires.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The dreams of home began to die within me; and with these the illusory ideas of many a young and foolish ambition.Les souvenirs de la famille commençaient à s'effacer de mon esprit; et avec eux s'évanouissaient les folles illusions de l'ambition juvénile.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Bock's diary entry suggests, however, that he was taken aback by Hitler's order to prohibit a withdrawal, and regarded his exhortation to close gaps by use of reserves as illusory, since he had no reserves .Le journal de Bock suggère cependant qu'il fut déconcerté par l'ordre de Hitler d'interdire un retrait et jugea illusoire son exhortation à boucher les trous par l'emploi de réserves, puisque celles-ci faisaient défaut. .Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The level of despair required to contemplate such extreme action means that it is illusory to think that any deterrent effect can result from an award of punitive damages,[. . .] Le degré de désespoir requis pour envisager une telle extrémité rend illusoire la perspective qu'on puisse obtenir un quelconque effet dissuasif par une condamnation à des dommages punitifs,http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011
Such is the illusory character of this elevated and crystal atmosphere.Cette illusion se produit toujours dans l'atmosphère transparente de ces régions élevées.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Thus the motives for making war on the ground of a supposed German overpopulation are entirely illusory.Les motifs de guerre tirés d'un prétendu excès de la population allemande sont donc entièrement illusoires.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!