Examples from texts
His lonely childhood, his imperfect education, had developed his natural tendencies in a singular manner.Son enfance solitaire, sa demi-instruction, avaient singulièrement développé les tendances de sa nature.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
However imperfect our conception of virtue, still let us cling to it; for a moment's forgetfulness exposes us to all the malignant forces from without.Si imparfaite que soit notre idée du bien, dès que nous l'abandonnons un instant, nous nous livrons aux forces malveillantes du dehors.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
But in all this she was mistaken, as June, in her imperfect manner, now found means to let her know.Mais toutes ces suppositions étaient fausses, comme la jeune Indienne le lui fit entendre dans son langage imparfait.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The savage was one of those who did not understand a word of English, and he was indebted to the gestures of Deerslayer, and to the expression of an eye that did not often deceive, for an imperfect comprehension of his meaning.Ce sauvage ne savait pas un mot d’anglais, et s’il comprit à peu près ce que lui disait Deerslayer, il en fut redevable aux gestes de celui-ci, et à l’expression d’un œil qui ne trompait jamais.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I am a man, and necessarily imperfect."Moi je suis un homme et nécessairement imparfait.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Authors' note: After completing this working paper, we realized a computer coding error, which led to an overstatement of transition costs due to imperfect credibility.Note des auteurs : Après la rédaction de ce document de travail, nous avons relevé une erreur de programmation, qui a entraîné une surestimation des coûts de transition attribuables à la crédibilité imparfaite.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
Jean, the footman, cared little for Monsieur Lepitre and would have aided me; but on the day I chose for my adventure that luckless dinner was longer than usual,-- either because the jaws employed were worn out or the false teeth more imperfect.Jean, son valet de chambre, se souciait peu de monsieur Lepître, mais ce malheureux dîner se prolongeait malheureusement en raison de la vétusté des mâchoires ou de l’imperfection des râteliers.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Such, my dear Natalie, is the imperfect sketch I promised you.Telle est l’imparfaite esquisse promise.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Monsieur de Bourdeu inveighed hotly against lunatic asylums. The surveillance exercised in them, he said, was most imperfect.M. de Bourdeu s'emporta contre les maisons d'aliénés; la surveillance y était faite d'une façon tout à fait insuffisante.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
And the imperfect pile remained there like a threat, for the town might some day attempt to finish it.Et il restait là une menace, si quelque jour la ville tentait de la finir.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
A song of glory seemed to sound, glory to the source of life, glory to the true mother, to the one who nourishes, her travail o'er. For there is none other the rest are imperfect and cowardly, responsible for incalculable disasters.Toute une gloire chantait, gloire à la source de vie, gloire à la mère véritable, à celle qui nourrit après avoir enfanté, car il n’en est pas d’autres, les autres ne sont que d’incomplètes et lâches ouvrières coupables d’incalculables désastres.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The question was put by Hist, in her own imperfect English, but in a way that was easy to be understood.La question fut adressée par Hist en son mauvais anglais, mais d’une manière intelligible.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
There does not exist in nature, in reality, any dark bodies, but only imperfect eyes.Il n'existe pas en réalité, de corps obscurs dans la nature, il existe seulement des yeux imparfaits.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
However imperfect you be, you still may suffice for the love of a marvellous being; but for your love, if you are not perfect, that being will never suffice.Quelque imparfait que vous soyez, vous pouvez suffire à l'amour d'un être merveilleux, mais l'être merveilleux ne suffira pas à votre amour si vous n'êtes point parfait.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
This erroneous assertion can only be due to an imperfect method of observation.Cette assertion erronée ne peut tenir qu'à l'imperfection de la méthode d'observation.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
imperfect competition
concurrence imparfaite
Word forms
imperfect
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | imperfect | *imperfects |
| Possessive case | imperfect's | *imperfects' |