Why, they would end by maddening him with all the obstacles they raised to exhaust his patience; they would actually implant in him an idea of schism, of an avenging, liberating scandal!
Mais on finirait par le rendre enragé ! Mais on la lui donnerait, l’idée du schisme, d’un scandale justicier et libérateur, en le promenant ainsi d’échec en échec, comme pour user sa patience !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
An undetected metal implant may be affected by the strong magnetic field.
Un implant métallique non détecté peut être influé par le fort champ magnétique.
For I assure you that if this young man will only listen to me, he will then become the agent of destruction, the avenger and punisher, implanted in the factory to wreck it! "
Car je vous promets que, si ce garçon m’écoute, il sera dès lors la destruction, le châtiment vengeur introduit dans l’usine, et qui la fera sauter. »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself.
Vous partez le lundi avec la conviction que vous allez bien en profiter.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Macquart had implanted in her a most decided longing for ease and comfort.
Macquart avait mis en elle un besoin de bien-être très arrêté.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
It is no longer for the spiritual fruit it bears that he tends the love of justice he has found implanted in his soul, but for the living flowers that spring up within him, and because of his deep respect for all created things.
Il ne cultive plus la passion de justice qu'il trouve dans son âme pour les fruits spirituels qu'elle rapporte, mais par respect pour tout ce qui existe, et pour les fleurs inattendues qu'elle fait naître en son intelligence.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
The eggs are then implanted into a female host mouse, or "foster mother", and permitted to develop to term.
Les œufs sont ensuite implantés dans une souris femelle hôte, ou « mère porteuse », où ils peuvent se développer jusqu'à terme.
A 1996 editorial in the British Medical Journal called for the development of a national arthroplasty registry in the UK and identified it as the best method for assessing orthopaedic implants.
Dans un article publié dans le British Médical Journal en 1996, on demande que l'on mette au point un registre national sur les arthroplasties au Royaume-Uni. et on précise qu'il s'agit de la meilleure méthode d'évaluation de prothèses orthopédiques