In addition, like Wong L.J.S.C., Arnup J. A. reinforced his decision by alluding to the lack of a factual basis at the time of the application to support the assumptions implicit in the separation agreement.

En outre, à l'instar du juge Wong, le juge Arnup a renforcé sa décision par une allusion à l'absence, au moment de la demande, de fondement factuel étayant les hypothèses implicites dans la convention de séparation.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Dr. Patterson's evidence regarding the assumptions underlying and "implicit" in the treaty were generally agreed with by the defence experts, Dr. John Reid and Dr. William Wicken.

Le témoignage du Dr Patterson au sujet des hypothèses sous-jacentes et «implicites» du traité a, de façon générale, été accepté par les experts de la défense, le Dr John Reid et le Dr William Wicken.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

This approach, as I shall discuss in greater detail, is implicit in Mills and affirmed in Weber and Mooring.

Comme je vais le préciser, cette approche est contenue implicitement dans l'arrêt Mills et elle a été confirmée dans les arrêts Weber et Mooring.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

If it did not, the Board was correct to conclude that the substantive rights and obligations of the Human Rights Code are implicit in a collective agreement over which an arbitrator has jurisdiction.

Si ce n'est pas le cas, le Conseil a eu raison de conclure que les droits et obligations substantiels prévus par le Code des droits de la personne sont implicites dans une convention collective à l'égard de laquelle l'arbitre a compétence.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)

Évolution du coût de la vie en dehors de Bruxelles (parités économiques et indices implicites)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These conclusions are based on an implicit premise that in the context of these cases, a declaration of nullity would give rise to an immediate obligation to refund.

Ces conclusions reposent sur le postulat implicite qu'une déclaration de nullité entraînerait la naissance immédiate d'une obligation de remboursement dans le contexte de ces affaires.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

It seems implicit that in accepting the taxpayer's position, the House of Lords rejected the proposition that the principal sums had to be converted into sterling amounts.

Il semble implicite qu'en souscrivant à la thèse de la contribuable la Chambre des lords a rejeté l'argument selon lequel le principal devait être converti en livres sterling.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

To facilitate the implicit subsidization of various producers through the financial sector it had to restrict international competition.

Pour faciliter le subventionnement implicite de divers producteurs au travers du secteur financier, il a fallu limiter la concurrence internationale.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

The fact the contract does not refer to the necessity of a hearing where no cause is invoked to justify the dismissal does not amount to a clear implicit waiver of the application of the duty to act fairly.

Le fait que le contrat ne parle pas de la nécessité d'une audition dans les cas où aucun motif n'est invoqué pour justifier le congédiement n'est pas une dérogation clairement implicite à l'obligation d'agir équitablement.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

But no matter what the reasons are, the State's prestige in Germany is enormous, for its worship is firmly established in the souls of men, and the authorities have not the slightest difficulty in securing implicit obedience.

Quelles qu'en soient les raisons, le prestige de l'Etat en Allemagne est immense. Son culte se trouve ancré dans les âmes. L'autorité n'a aucune peine à obtenir une obéissance absolue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Any nagging doubts we have in this case, we have resolved in favour of the implicit constitutional presumption in favour of provincial jurisdiction.

Dans la présente affaire, nous avons mis fin à tous nos doutes qui pouvaient subsister en concluant que constitution favorisait implicitement la compétence provinciale.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

The hands soon imbibed a respect for his skill; and, though they wondered at the disappearance of their old commander and the pilot, for which no reason had been publicly given, they soon yielded an implicit and cheerful obedience to the new one.

L’équipage apprit bientôt à respecter ses connaissances, et quoiqu’on ne sût pas la cause de la disparition du maître et du pilote, qui n’avait pas été rendue publique, on obéissait implicitement aux ordres du nouveau commandant.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

This inherent ambiguity obviates any question of waiver or implicit agreement on the part of the appellants.

Cette ambiguïté intrinsèque fait obstacle à tout argument fondé sur l'existence de quelque accord implicite ou renonciation de la part des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The words chosen by the inventor will be read in the sense the inventor is presumed to have intended, and in a way that is sympathetic to accomplishment of the inventor's purpose expressed or implicit in the text of the claims.

Les mots choisis par l'inventeur seront interprétés selon le sens que l'inventeur est présumé avoir voulu leur donner et d'une manière qui est favorable à l'accomplissement de l'objet, exprès ou tacite, des revendications.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

It should be noted that two bases for ordering a new trial are implicit in the reasons of the majority of the Court of Appeal.

Il faut noter que deux fondements de l'ordonnance portant tenue d'un nouveau procès se dégagent implicitement des motifs de la majorité en Cour d'appel.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011